Inocência

Inocencia

Inocência

La madre llora, suplicando al lado de la tumbaA mãe chora, suplicando ao lado da cova
Mirando hacia arriba y quitándose el veloOlhando para o alto e retirando o véu
Recibe a mi hija, que se fue tan jovenAcolhei a minha filha, que partiu tão nova
Oh Dios, en vuestro altísimo reino del cielo!Ó Deus, no vosso altíssimo reino do céu!

Y su hijo en brazos, en la inocencia más puraE o seu filho de colo, na inocência mais pura
Indiferente a la pérdida que tanto lamenta la madreIndiferente à perda que a mãe tanto lastima
Piensa, mirando hacia arriba y luego hacia la sepulturaPensa, olhando para o alto e depois para a sepultura
¿El cielo está aquí en este agujero o allá arriba?O céu fica aqui neste buraco ou lá em cima?

Queriendo entender la muerte y sus misteriosQuerendo entender a morte e os seus mistérios
Arrodillada en la tierra sobre la hija, la madre llora de dolorAjoelhada na terra sobre a filha, de dor, a mãe chora
Y cuando escucha: Señora, vamos a cerrar el cementerioE quando ouve: Senhora, vamos fechar o cemitério
Ella sale cargando al hijo, que llora de hambre.Ela sai carregando o filho, que de fome chora