Lua de Mel

Luna de Miel

Lua de Mel

El domingo por la noche, todo el cielo se iluminóNo domingo à noite o céu inteiro se iluminou
Cuando el Sol se encontró con la LunaQuando o Sol com a Lua se encontrou
Los planetas bailaban juntosOs planetas dançavam de par em par
Astros y estrellas felices girandoAstros e estrelas felizes a rodopiar

El lunes amaneció y el Sol no aparecióA segunda-feira amanheceu e o Sol não veio
El día se puso oscuro y el cielo tan feoO dia ficou escuro e o céu tão feio
Parece que el rey del astro se olvidó del mundoParece que o astro-rei se esqueceu do mundo
O pasó todo el día en un profundo sueñoOu passou o dia todo num sono profundo

Pero la Luna tampoco aparecióMas a Lua também não apareceu
Y la noche extendió su oscuro veloE a noite foi estendendo o seu escuro véu
¡Dios mío, no me digas que la Luna murió!Meu Deus, não me diga que a Lua morreu
¡Y no veremos más su brillo en el cielo!E não veremos mais o seu brilho no céu!

Llegó el martes y el Sol aún desaparecidoNasceu a terça-feira e o Sol ainda sumido
Ya estaba asustado, ¿qué habrá pasado?Eu já apavorado, o que terá acontecido?
Pensé que estaría muy cansadoPensei que ele estivesse muito cansado
Y vendría, solo estaba retrasadoE ainda viria, só estava atrasado

En la noche del martes, en medio de la calleNa terça-feira à noite eu no meio da rua
Mirando al cielo, esperando a la LunaOlhando para o céu, esperando a Lua
Temo que el mundo esté abandonadoReceio que o mundo esteja abandonado
Condenados al frío y a la oscuridadAo frio e ao escuro todos condenados

Desde la creación del mundo trabajando duroDesde a criação do mundo trabalhando duro
Y apenas saliendo un poco por la puertaE só se esbarrando de leve da porta pra fora
¿Decidieron dejarnos en la oscuridad?Será que resolveram nos deixar no escuro?
¿Quién sabe si pidieron cuentas y se fueron?Quem sabe pediram as contas e foram embora?

Pero un astro mensajero vino a avisarEis que um astro mensageiro veio avisar
Que el Sol y la Luna se casaronQue o Sol e a Lua foram se casar
Hubo una gran fiesta de luces y colores en el cieloHouve grande festa de luzes e cores no céu
El Sol vestía de etiqueta, la Luna un velo blancoO Sol usava fraque, a Lua um branco véu
Algunos días y noches no trabajaránAlguns dias e noites não vão trabalhar
Estarán de luna de miel viajandoEstarão viajando em lua de mel