Quem Desdenha Quer Comprar (Mulher de Dezesseis)

Quien desdeña quiere comprar (Mujer de dieciséis años)

Quem Desdenha Quer Comprar (Mulher de Dezesseis)

Pero un dicho lo recordaréMas um ditado vou lembrar
Demasiado desprecio es señal de deseoMuito desprezo é sinal de desejo
es como yo veoÉ como eu vejo
Los que desdeñan quieren comprarQuem desdenha quer comprar

Pero un dicho lo recordaréMas um ditado vou lembrar
Demasiado desprecio es señal de deseoMuito desprezo é sinal de desejo
es como yo veoÉ como eu vejo
Los que desdeñan quieren comprarQuem desdenha quer comprar

Hace treinta y tres años ella tenía dieciséisHá trinta e três anos ela tinha dezesseis
Y llegué a los veintiséisE eu chegava aos vinte e seis
Todos pensaron que era absurdoTodos achavam um absurdo
Y ni siquiera estoy ahí, haciendo oídos sordosE eu nem aí, me fazendo de surdo

Las mujeres susurraban en las esquinasAs mulheres cochichavam nas esquinas
Solo mira al viejo con la chicaVejam só o velhote com a menina
El Papa Ángel cree que está asfixiandoO papa-anjo pensa que está abafando
Que la joven lo esta amandoQue a jovem o está amando
Cuando tengas miedo empeorarásQuando se assustar vai levar a pior
Será arrestado por abuso infantilSerá preso por abuso de menor

Pero un dicho lo recordaréMas um ditado vou lembrar
Demasiado desprecio es señal de deseoMuito desprezo é sinal de desejo
es como yo veoÉ como eu vejo
Los que desdeñan quieren comprarQuem desdenha quer comprar

Su cara parecía la de una niñaO seu rosto parecia o de uma menina
Pero su cuerpo era el cuerpo de una mujer hermosaMas seu corpo era um lindo corpo de mulher
Y cuando paramos en la esquinaE quando a gente parava na esquina
Besándonos como si alguien no quisiera nadaNos beijando como quem nada quer
solo para provocarSó pra provocar

Los hombres querían estar en mi lugarOs homens queriam estar no meu lugar
Todos me hicieron sentir penaTodos me davam pena
Ninguna mujer joven o vieja a quien amarSem mulher nova e nem velha pra amar
Todo el tiempo fuera de escenaTodos há muito tempo fora de cena
Todo lo que sabían eran chismesSó o que sabiam era fofocar
Hablar de la vida de otras personasFalar da vida alheia
¡Qué cosa más fea!Que coisa feia!

La envidia es lo que les dio placerA inveja é o que lhes dava prazer
Luego en casa lloraron muchoDepois em casa choravam pra valer
Quejándose, pobresSe lamentando, coitados
Y ni siquiera quería saberE eu nem queria saber
Mientras chismeaban en los rinconesEnquanto fofocavam pelos cantos
fui amado y estaba amandoEu era amado e estava amando
Mientras por las noches coqueteaban con las lágrimasEnquanto à noite namoravam o pranto
Recibí besos y siempre estaba cantandoEu recebia beijos e vivia cantando

Pero un dicho lo recordaréMas um ditado vou lembrar
Demasiado desprecio es señal de deseoMuito desprezo é sinal de desejo
es como yo veoÉ como eu vejo
Los que desdeñan quieren comprarQuem desdenha quer comprar

Pensaron que nuestro amor era una vergüenzaAchavam o nosso amor um desaforo
Pero se fueron solos a casaMas voltavam pra casa sozinhos
disfrazando el llantoDisfarçando o choro
Y recogimos flores en el caminoE a gente colhia flores pelo caminho
Todos estaban celosos de miTodos sentiam inveja de mim
Queriendo estar en mi lugarQuerendo estar no meu lugar
Sin un amor a tu ladoSem um amor do seu lado
Vivían solos y despreciadosViviam sós e desprezados
Sin tener a alguien a quien amarSem ter alguém pra amar

Pero un dicho lo recordaréMas um ditado vou lembrar
Demasiado desprecio es señal de deseoMuito desprezo é sinal de desejo
es como yo veoÉ como eu vejo
Los que desdeñan quieren comprarQuem desdenha quer comprar