La Novena Maravilla

The Ninth Wonder

La Novena Maravilla

You're gonna be my ninth wonder, little one!Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

I ran into youMe la encontré
You acted like you owed me nothingActuó como si nada ella me debía
Like you were the ninth wonderComo si fuera la novena maravilla
Then I thoughtLuego pensé
If you had suffered, cried for your kissesSi había sufrido, había llorado por sus besos
From pain or from pleasureDe dolor o por placer

And those shots of tequila came pouring inY se vinieron esos tragos de tequila
While silently in my mind I smiledMientras callado en mi mente sonreía
I forgot youYa te olvidé
While you ignored me and dancedMientras que tú me ignorabas y bailabas
I forgot you and didn’t even know itTe olvidé y no lo sabía

I’m sorry, I know you were part of my daysLo siento, sé que fuiste parte de mis días
A thousand kisses, you took a quarter of my lifeMil besos, te llevaste un cuarto de mi vida
And my heartY mi corazón
I swear to God you’re gonna need all this loveJuro por Dios que vas a necesitar todo este amor

I did itLo logré
I managed to forever separate you from my lifeLogré pa siempre separarte de mi vida
And from that trip, I couldn’t find the way outY de ese viaje no encontraba la salida
If I leftSi me marché
It was because I couldn’t stand your woundsFue porque no soportaba tus heridas

Now I think it was all a lieAhora creo que todo fue una mentira
While silently I stayed for the hell of itMientras callado por gusto permanecía
And I failed youY te fallé
Because I’m not going back to your arms or your lifePorque a tus brazos y a tu vida no regreso
Not even if you come begging on your kneesNi aunque vengas de rodillas

You’re out of my lifeQuedaste fuera de mi vida
I forgot you and didn’t even know itYa te olvidé y no lo sabía
And I’m never gonna fall againY jamás voy a volver a caer
A false love like that endsUn falso amor así termina

And I did itY lo logré
I managed to forever separate you from my lifeLogré pa siempre separarte de mi vida
And from that trip, I couldn’t find the way outY de ese viaje no encontraba la salida
If I leftSi me marché
It was because I couldn’t stand your woundsFue porque no soportaba tus heridas

Now I think it was all a lieAhora creo que todo fue una mentira
While silently I stayed for the hell of itMientras callado por gusto permanecía
And I failed youY te fallé
Because I’m not going back to your arms or your lifePorque a tus brazos y a tu vida no regreso
Not even if you come begging on your kneesNi aunque vengas de rodillas

You’re out of my lifeQuedaste fuera de mi vida
I forgot you and didn’t even know itYa te olvidé y no lo sabía
And I’m never gonna fall againY jamás voy a volver a caer
A false love like that ends.Un falso amor así termina