La Novena Maravilla

La Neuvième Merveille

La Novena Maravilla

Tu vas être ma neuvième merveille, petite !Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Je l'ai croiséeMe la encontré
Elle a agi comme si elle ne me devait rienActuó como si nada ella me debía
Comme si elle était la neuvième merveilleComo si fuera la novena maravilla
Puis j'ai penséLuego pensé
Si elle avait souffert, si elle avait pleuré pour mes baisersSi había sufrido, había llorado por sus besos
De douleur ou de plaisirDe dolor o por placer

Et ces verres de tequila sont arrivésY se vinieron esos tragos de tequila
Tandis que silencieusement dans ma tête je souriaisMientras callado en mi mente sonreía
Je t'ai oubliéeYa te olvidé
Pendant que tu m'ignorais et dansaisMientras que tú me ignorabas y bailabas
Je t'ai oubliée et je ne le savais pasTe olvidé y no lo sabía

Je suis désolé, je sais que tu as fait partie de mes joursLo siento, sé que fuiste parte de mis días
Mille baisers, tu as pris un quart de ma vieMil besos, te llevaste un cuarto de mi vida
Et mon cœurY mi corazón
Je jure devant Dieu que tu vas avoir besoin de tout cet amourJuro por Dios que vas a necesitar todo este amor

J'ai réussiLo logré
J'ai réussi à te séparer de ma vie pour toujoursLogré pa siempre separarte de mi vida
Et de ce voyage je ne trouvais pas la sortieY de ese viaje no encontraba la salida
Si je suis partiSi me marché
C'est parce que je ne supportais pas tes blessuresFue porque no soportaba tus heridas

Maintenant je crois que tout était un mensongeAhora creo que todo fue una mentira
Tandis que silencieusement par plaisir je restaisMientras callado por gusto permanecía
Et je t'ai trahieY te fallé
Parce qu'à tes bras et à ta vie je ne reviens pasPorque a tus brazos y a tu vida no regreso
Même si tu viens à genouxNi aunque vengas de rodillas

Tu es restée en dehors de ma vieQuedaste fuera de mi vida
Je t'ai oubliée et je ne le savais pasYa te olvidé y no lo sabía
Et je ne vais jamais retomberY jamás voy a volver a caer
Un faux amour se termine ainsiUn falso amor así termina

Et j'ai réussiY lo logré
J'ai réussi à te séparer de ma vie pour toujoursLogré pa siempre separarte de mi vida
Et de ce voyage je ne trouvais pas la sortieY de ese viaje no encontraba la salida
Si je suis partiSi me marché
C'est parce que je ne supportais pas tes blessuresFue porque no soportaba tus heridas

Maintenant je crois que tout était un mensongeAhora creo que todo fue una mentira
Tandis que silencieusement par plaisir je restaisMientras callado por gusto permanecía
Et je t'ai trahieY te fallé
Parce qu'à tes bras et à ta vie je ne reviens pasPorque a tus brazos y a tu vida no regreso
Même si tu viens à genouxNi aunque vengas de rodillas

Tu es restée en dehors de ma vieQuedaste fuera de mi vida
Je t'ai oubliée et je ne le savais pasYa te olvidé y no lo sabía
Et je ne vais jamais retomberY jamás voy a volver a caer
Un faux amour se termine ainsiUn falso amor así termina