Orgulho

Orgullo

Orgulho

Quiero enorgullecer a mi mamáQuero dar orgulho na minha mamã
No me preocupa la famaNão estou preocupado com a fama
Quiero marcar la diferencia como ObamaQuero fazer a diferença tipo Obama
Mis sueños están más allá de la camaMeus sonhos estão fora da cama

Quiero ser el orgullo de mi papáQuero ser orgulho do meu pai
Asegurar mi lugar en el cieloGarantir meu lugar lá no sky
Me arrodillo cuando rezoFico de joelhos when I pray
Persigo un sueño todos los díasCorro atrás de um sonho everyday

Mirar al cielo, pedir salud y pazOlhar pra o céu, pedir saúde e paz
Porque lo demás lo perseguimosPorque o resto a gente corre atrás
Pedir ayuda y la gente solo correPedir socorro e povo só corre
Piensan que es una carrera y nadie te ayudaPensam que é corrida e ninguém te socorre

Persiguiendo un sueño en un futuro inciertoAtrás de um sonho no futuro incerto
Como en Mozambique, también quiero un conciertoTipo moçambique também quero um concerto
Voy a enorgullecer a los mayores aunque no esté cercaVou orgulhar os ckotas mesmo não estando perto
Ese bromista se convirtió en un chico listoAquele brincalhão virou um miúdo esperto

Si estás atento, hermano, abre los ojosSe tu estás de olho, mano pega a visão
Muchos chicos cantan, pocos dan informaciónMuitos gajos cantam, poucos dão informação
Solo quiero ser una fuente de inspiraciónEu só quero ser uma fonte de inspiração
Quiero llegar a la cima sin pisar a ningún hermanoQuero chegar lá no topo sem pisar nenhum irmão

No bebo cerveza, así que no esperes que te agradezcaNão bebo cerveja, então não espere que eu te agrade
Sigo mi camino, todo está en manos de DiosSigo meu caminho, tudo tá na mão de God
Muchos dicen a Remy que aún eres pequeñoMuitos dizem para Remy ainda és pequeno
Solo digo a esos Golias que David no era grandesó digo a esses Golias que Davi não era grande

Si la vida se va cuesta abajo, haré un ríoSe a vida for por água baixo, vou fazer um rio
Recuerdo cada momento en que mi madre sonrióEu lembro de cada momento que minha mãe sorriu
Cuando estaba deprimido, solo Dios me vioQuando eu estava depressivo apenas Deus me viu
Era mi dolor y nadie más lo sintióAquela era minha dor e ninguém mais sentiu

Nacido en Nampula pero no siempre tengo rumboNascido em Nampula mas nem sempre tenho norte
Solo quien no ha estado en la batalla dirá que es suerteSó quem não esteve na batalha, vai dizer que é sorte
Con la energía de mi gente tengo mi apoyoCom energia do meu people eu tenho meu suporte
Si el obstáculo es mayor, intento estar más fuerteSe obstáculo for maior eu tento estar mais forte

Puedes decir lo que quieras, eso no me importaPodes falar o que quiseres isso não me importa
Cada uno recoge lo que siembra, tú ni siquiera tienes huertoCada um colhe o que planta, você nem tem horta

Me siento campeón incluso sin medallaEu me sinto campeão mesmo sem medalha
Solo evita dar problemas, ni siquiera trabajasSó evite dar trabalho você nem trabalha

Hay muchas cosas que uno no entiendeExiste muita coisa que um gajo não percebe
Muchos quieren verte en un carro pero no en un MercedesMuitos querem te ver no carro mas não no Mercedes

La vida es loca y ni siquiera está en el manicomioA vida é louca e nem se quer esta no hospício
No destruyas tu vida por causa de un vicioNão destrua tua vida por causa de um vício

Quiero enorgullecer a mi mamáQuero dar orgulho na minha mamã
No me preocupa la famaNão estou preocupado com a fama
Quiero marcar la diferencia como ObamaQuero fazer a diferença tipo Obama
Mis sueños están más allá de la camaMeus sonhos estão fora da cama

Quiero ser el orgullo de mi papáQuero ser orgulho do meu pai
Asegurar mi lugar en el cieloGarantir meu lugar lá no Sky
Me arrodillo cuando rezoFico de joelhos when I pray
Persigo un sueño todos los díasCorro atrás de um sonho Everyday

Me casé con mis mayores, Dios lo sabeCasei com meus ckotas, God sabe disso
Ellos y yo ya sellamos nuestro compromisoEu e eles já selamos nosso compromisso
Nuestro amor es eternoNosso love é eterno
Son hechos, no es un trajeSão factos, e não é terno

En la riqueza y en la pobrezaNa riqueza na pobreza
En la salud y en la enfermedadNa saúde na doença
Hablan mal, no me interesaFalam mal não me interessa
Ya no quiero más conversaciónJá não quero mais conversa

Mis mayores son mi mayor fortalezaCkotas meu ponto mais forte
Mi familia es mi apoyoMinha família meu suporte
Solo me detendrán con la muerteVão me parar só com a morte
Ya no confío en la suerteJá nem confio na sorte

Muchos saben mi nombre, pocos saben quién soyMuitos sabem o meu nome, poucos sabem quem eu sou
Pueden saber de dónde vengo, solo Dios sabe a dónde voyPodem sabem de onde eu venho, só Deus sabe pra onde eu vou
Mi camino está trazado y esto apenas comienzaMeu caminho está traçado e isso apenas começou

Por eso quieroPor isso que eu

Quiero enorgullecer a mi mamáQuero dar orgulho na minha mamã
No me preocupa la famaNão estou preocupado com a fama
Quiero marcar la diferencia como ObamaQuero fazer a diferença tipo Obama
Mis sueños están más allá de la camaMeus sonhos estão fora da cama

Quiero ser el orgullo de mi papáQuero ser orgulho do meu pai
Asegurar mi lugar en el cieloGarantir meu lugar lá no Sky
Me arrodillo cuando rezoFico de Joelhos when i pray
Persigo un sueño todos los díasCorro atrás de um sonho Everyday

Quiero enorgullecer a mi mamáQuero dar orgulho na minha mamã
No me preocupa la famaNão estou preocupado com a fama
Quiero marcar la diferencia como ObamaQuero fazer a diferença tipo Obama
Mis sueños están más allá de la camaMeus sonhos estão fora da cama

Quiero ser el orgullo de mi papáQuero ser orgulho do meu pai
Asegurar mi lugar en el cieloGarantir meu lugar lá no Sky
Me arrodillo cuando rezoFico de Joelhos when I pray
Persigo un sueño todos los díasCorro atrás de um sonho Everyday