Better Than No One

Mejor que nadie

Better Than No One

Estimpy: (claqué)Stimpy: (tap dancing)
Stimpy, ¿de qué se trata todo ese alboroto?Ren: Stimpy what's all that racket about?
Estoy bailando tap Ren. Bastante bien, ¿eh?Stimpy:I'm tap dancing Ren. Pretty good, huh?
A mí me suena a ruido. Y te ves aún más estúpida que usualRen: It just sounds like noise to me. And you look even more stupid then ususal.
Oh, pshaw. El claqué es divertido Ren. ¿Por qué no te unes a mí?Stimpy: Oh pshaw. Tap dancing is fun Ren. Why don't you join me?
¡Ohhh nooo! No soy un idiotaRen: Ohhh nooo! I'm no eediot.
Vamos... Nadie te verá nuncaStimpy: Come on ... No one will ever see you.
¡De ninguna manera!Ren: No way!
Stimpy: Sólo ponte estos zapatos y mueve tus piesStimpy: Just put on these shoes and move your feet...
¡Atrás, hombre! Yo puedo hacerlo. (claqué)Ren: Back off man! I can do it. (tap dancing)
Ahora, ¿no te sientes mejor?Stimpy: Now, don't you feel better?
¡Oye! ¡Esto es divertido! Tienes razón Stimpy. Siento ser todo el tiempo tan malo contigoRen: Hey! This is fun! You're right Stimpy. I'm sorry I'm all the time so mean to you.
Stimpy: No pienses nada de eso amigo!Stimpy: Think nothing of it buddy!
¡Amigo! (y en la canción...)Ren: Pal! (and into the song....)
Stimpy: Es realmente genial - tener un amigoStimpy: It's really great - to have a chum.
¿Quién es amable y cariñoso - y muchoWho's kind and caring - and lots
de diversiónof fun
Me da una bofetada cuandoHe slaps me around when I
sentir azulfeel blue
Sólo un amigo haría eso por tiOnly a pal would do that for you
Su nombre es Ren y cuandoHis name is Ren & when it
viene a un amigocomes to a friend
Nadie es mejorNo one is better
Stimpy: Tu turno amigoStimpy: Your turn pal
Bien, Buddddd... (Grito)Ren: O.K. Buddddd... (scream)
Eediot, si vas a bailar claqué hazlo con tus propios piesYou eediot, if you're going to tap dance do it on your own two feet.
Stimpy: ¡Vaya!Stimpy: Whoops.
Ren: Él es realmente gordo - pero lo admitoRen: He's really fat - but I admit
No es tan tonto, para ser un idiotaHe's not so dumb - for an eediot
Odio el olor de su caja de arenaI hate the smell of his litter box
Y cuando se llena de pegamento miAnd when he fills with glue my
calcetines que se quedanstay-put socks
Ha perdido la cabeza, pero cuandoHe's lost his mind, but when
Estoy en un aprietoI'm in a bind
¡Es mejor que nadie!He's better than no one!
¿Me peinas el pelo?Ren: Would you comb my hair?
¡Con alegría!Stimpy: With glee!
¿Me pulimas los dedos de los pies?Ren: Would you polish my toes?
Stimpy: ¡Gratis!Stimpy: For free!
¿Me afeitarías la lengua?Ren: Would you shave my tongue?
Stimpy: ¡Whoopee!Stimpy: Whoopee!
Ren & Stimpy: Usted es el amigo para mí!Ren & Stimpy: You're the friend for me!
Mi amigo hasta el finalRen: My friend to the end -
que espero que sea prontowhich I hope is soon
Tiene una cabeza llena de aire - como unHas a head full of air - like a
bola rojared ballon
Stimpy: ¡Una cabeza de bola, wow!Stimpy: A ballon head, wow! -
Qué gran cosa serwhat a great thing to be.
Siempre me dices lo mejorYour always say the nicest thing to me.
Eres un tontoRen: You're a fool
Stimpy: Pero creo que su frescoStimpy: But I think your cool
¡Nadie es mejor!No one is better!
Stimpy: ¿Me contarías una historia?Stimpy: Would you tell me a story?
¡De ninguna manera!Ren: No way!
Stimpy: ¿Me tomarías la nariz?Stimpy: Would you pick my nose?
¡A sueldo!Ren: For pay!
Stimpy: ¿Me rascarías la espalda?Stimpy: Would you scratch my back?
¡No!Ren: No!
¿Arrancarme las cejas?Stimpy: Pluck my brows?
¡Erghhhh!Ren: Erghhhh!
Estimpy: ¿Lamer mi pelaje?Stimpy: Lick my fur?
¡Arright Stimpy! ¡Eso es todo!Ren: Arright Stimpy! That's it!
¡Ya me harté de tus estúpidas preguntas! ¡La respuesta es no!I've had enough of your stupid questions! The answer is no!
No, te lo digo. ¡Mil veces nooooooo!No, I tell you. A thousand times nooooooo!
Stimpy: ¡Oh, sólo pregunto!Stimpy: Oh, just asking!
Somos opuestos por naturalezaRen: We're opposites by nature
Stimpy: Él es un perro, y yo soy un gato - creoStimpy: He's a dog, and I'm a cat - I think
Pero ponernos a los dos juntosRen: But put us both together
Stimpy: Y somos una pareja perfectaStimpy: And we're a perfect match
Me alegro de que esté aquí para decírmeloI'm glad he's here to tell me
qué hacerwhat to do
Alguien tiene que pensar por tiRen: Somebody's got to think for you
Puede que seas un dud, pero cuando necesito un broteYou may be a dud, but when I need a bud
¡Eres mejor que nadie!You're better than no one!
Estimpy: No en es mejor!Stimpy: No on is better!
Eres mejor queRen: You're better than...
Stimpy: Nadie esStimpy: No one is...
Mejor queRen: Better than...
Stimpy: NadieStimpy: No one...
Ren & Stimpy: Nadie - es mejorRen & Stimpy: No one - is better.