Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Bitterzoete Symfonie (De Verve Herinterpretatie)

Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Ik heb vuil op mijn Reeboks van het de hele nacht buiten zijnI’ve got dirt on my Reeboks from staying out all night
Ik heb mijn laatste tien pond uitgegeven aan deze pak Marlborough LightsI spent my last ten pounds on this pack of Marlborough Lights
Ik belde Stevie, ik zei: G, gaat het goed?I called up Stevie, I said: G, you alright?
Hij zei: Het is zes uur 's ochtends, broeder! Ga slapen!He said: It’s six in the morning brother! Get some shut eye!

Ik voel een gevoel van welzijn deze tijd van de ochtendI feel a sense of wellbeing this time in the morning
Draag mijn hart op mijn hoodie terwijl de stad snurktWear my heart out on my hoodie while the city is snoring
Dronken mensen vallen van de stoep en krijgen een waarschuwingDrunks falling off the sidewalks get issued a warning
Afstandelijke sirenes crescendo als een symfonie die roeptDistant sirens they crescendo like a symphony calling

Dit is het Groot-Brittannië dat ik kenThis it the Britain I know
Dit is het Groot-Brittannië dat ik liefhebThis is the Britain I love
Er is poëzie in deze stad als je goed genoeg luistertThere’s poetry inside this city if you listen enough
Werknemers die op straat ruw slapenWorking class causalities out on the streets sleep rough
Terwijl een moeder met haar baby haar kinderwagen naar de kroeg duwtWhile a mother with her baby takes her pram to the pub

En terwijl ze ze naar binnen werktAnd while she’s knocking them down
Gaat de kostprijs omhoogThe cost of living goes up
Ik kan me niet identificeren met politici met hun hoofd in de modderI can’t relate to politicians with their head in the mud
Ik voel me verbonden met rommelige vrijdagen met de jongens die wiet rokenI resonate with messy Fridays with the boys smoking bud
We doen ons best om de strijd te verdoven, zoals beneden, zo bovenWe do our bit to numb the struggle, as below, so above

Zoals boven, zo beneden, hier in de stad stralen weAs as above, so below, here in the city we glow
Ik blaas een rookring naar de hemel en het vormt een haloI blow a smoke ring up to heaven and it makes a halo
En dan slaat de klok zeven, denk dat het tijd is om naar huis te gaanAnd then the clock strikes seven, guess its time to head home
Mijn metgezel is de stad, dus ik ben nooit alleenMy companion is the city, so I'm never alone

Ik stap in en uit de gaten van de stoepklinkersI'm stepping in and out of gaps of the pavement cracks
En als ik nu ga slapen is dat een anticlimaxAnd if I go to sleep now that’s an anti-climax
Mensen staan op voor werk en de zon weerspiegelt datPeople rise for work and the Sun mirrors that
Een perfecte tegenstelling voor degenen die aan het feesten zijnA perfect juxtaposition for those out on the lash

Blijf bij me, het is prachtigBare with me, its beautiful
Ik denk dat het onbetwistbaar isI think its irrefutable
Er is schoonheid in een tegenstrijdig Groot-Brittannië, onbetwistbaarThere’s beauty in a contradicting Britain indisputable
Junkie in een hokje, die oude lepel is bruikbaarJunkie in a cubicle, that old spoon is usable
Zijn moeder in een zwart pak, huilt op een begrafenisHis mother’s in a black suit, crying at a funeral

Negen tot vijf smeltkroes, deze route is niet te bereizenNine to five crucible, this route is not commutable
Een kind valt van de sporen en dan krijgt hij een straf in de jeugdgevangenisA kid falls off the tracks and then he serves a stretch in Juvenal
Libbies bij de Doleys maar haar houding is humoristischLibbies at the Doleys but her dispositions humourful
Terwijl Davey bij de bookmakers is en zijn vrienden hem waanideeën noemenWhile Davey’s at the bookies and his mates call him delusional

Groot-Brittannië, drink het op en zeur over het weerBritain, drink it down and moan about the weather
Wanneer de zon begint te schijnen voel de factor 10 trillingWhen the Sun starts shining feel the factor 10 tremor
Jongens zullen jongens zijn, samen erinBoys will boys, will be in it together
Totdat de vuisten gaan vliegen als ze Connor McGregor zijnUntil the fists start flying like they’re Connor McGregor

En dan is hij eruitAnd then he’s out
Ik denk dat hij ook te ver is gegaanI think he too took it too far
Ik denk dat de jongen rood zag, ik denk dat hij hem te hard sloegI think the boy saw red I think he hit him to hard
Nu ligt hij met zijn gezicht op de stoep met een gezicht vol teerNow he’s face down on the pavement with a face full of tar
Gek hoe kleine conflicten kunnen bepalen wie we zijnMad how small altercations can define who we are

Dat is mijn teken!That’s my cue!
Denk dat het tijd is om naar huis te gaanThink its time to head home
Het is bitterzoet hoe mijn high laag is gewordenIts bitter sweet how my high found its way to be low
En ik heb het eerder gezegd, zoals boven, zo benedenAnd I’ve said it once before, as above, so below
Leven op de straten van Groot-Brittannië, je gaat gewoon met de stroom meeLiving on the streets of Britain you just go with the flow

Maar ik ben klaarBut I'm done
Ik ben eruit voor de nachtI'm out for the night
Terwijl de zon de stoepen schildert, zal ik het licht uitdoenAs the Sun paints the pavements I’ll turn out the light
Witte ruis op de radio om mijn geest te kalmerenWhite noise on the radio to quiet my mind
Was altijd een overdenker, gewoon zoals ik ben ontworpenAlways was an over-thinker, just the way I'm designed

Groot-Brittannië, drink het op en zeur over het weerBritain, drink it down and moan about the weather
Wanneer alles gezegd en gedaan is, zijn we er samen inWhen its all said and done we’ll be in it altogether
Jongens zullen jongens zijn, het zal altijd zo zijnBoys will be boys, will be like it forever
Het is een bitterzoete symfonieIt’s a bittersweet symphony
We zijn vogels van een veerWe’re birds of a feather