Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Sinfonía Agridulce (Versión de The Verve)

Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Tengo tierra en mis Reeboks de estar fuera toda la nocheI’ve got dirt on my Reeboks from staying out all night
Gasté mis últimas diez libras en este paquete de Marlborough LightsI spent my last ten pounds on this pack of Marlborough Lights
Llamé a Stevie, le dije: ¿Qué onda, G?I called up Stevie, I said: G, you alright?
¡Me dijo: Es seis de la mañana, hermano! ¡Ve a dormir un poco!He said: It’s six in the morning brother! Get some shut eye!

Siento una sensación de bienestar a esta hora de la mañanaI feel a sense of wellbeing this time in the morning
Llevo mi corazón en mi sudadera mientras la ciudad está roncandoWear my heart out on my hoodie while the city is snoring
Borrachos cayendo de las aceras reciben una advertenciaDrunks falling off the sidewalks get issued a warning
Sirenas distantes crecen como una sinfonía llamandoDistant sirens they crescendo like a symphony calling

Esta es la Gran Bretaña que conozcoThis it the Britain I know
Esta es la Gran Bretaña que amoThis is the Britain I love
Hay poesía dentro de esta ciudad si escuchas lo suficienteThere’s poetry inside this city if you listen enough
Las víctimas de la clase trabajadora en las calles duermen ásperoWorking class causalities out on the streets sleep rough
Mientras una madre con su bebé lleva su cochecito al pubWhile a mother with her baby takes her pram to the pub

Y mientras ella los derribaAnd while she’s knocking them down
El costo de vida subeThe cost of living goes up
No puedo relacionarme con los políticos con la cabeza en el barroI can’t relate to politicians with their head in the mud
Resonar con los viernes desordenados con los chicos fumando marihuanaI resonate with messy Fridays with the boys smoking bud
Hacemos nuestra parte para adormecer la lucha, como arriba, así abajoWe do our bit to numb the struggle, as below, so above

Como arriba, así abajo, aquí en la ciudad brillamosAs as above, so below, here in the city we glow
Suelto un anillo de humo hacia el cielo y forma un haloI blow a smoke ring up to heaven and it makes a halo
Y luego el reloj marca las siete, supongo que es hora de ir a casaAnd then the clock strikes seven, guess its time to head home
Mi compañero es la ciudad, así que nunca estoy soloMy companion is the city, so I'm never alone

Estoy entrando y saliendo de los huecos de las grietas del pavimentoI'm stepping in and out of gaps of the pavement cracks
Y si me duermo ahora, eso sería un anti-clímaxAnd if I go to sleep now that’s an anti-climax
La gente se levanta para trabajar y el Sol refleja esoPeople rise for work and the Sun mirrors that
Una perfecta yuxtaposición para aquellos que están de fiestaA perfect juxtaposition for those out on the lash

Aguanta conmigo, es hermosoBare with me, its beautiful
Creo que es irrefutableI think its irrefutable
Hay belleza en una Gran Bretaña contradictoria, indiscutibleThere’s beauty in a contradicting Britain indisputable
Yonqui en un cubículo, esa vieja cuchara es utilizableJunkie in a cubicle, that old spoon is usable
Su madre está de luto en un traje negro, llorando en un funeralHis mother’s in a black suit, crying at a funeral

Cruce de nueve a cinco, esta ruta no es conmutableNine to five crucible, this route is not commutable
Un chico se sale de las vías y luego cumple una condena en JuvenalA kid falls off the tracks and then he serves a stretch in Juvenal
Libbies en los Doleys pero su disposición es humorísticaLibbies at the Doleys but her dispositions humourful
Mientras Davey está en la casa de apuestas y sus amigos lo llaman deliranteWhile Davey’s at the bookies and his mates call him delusional

Gran Bretaña, bébetela y quejate del climaBritain, drink it down and moan about the weather
Cuando el Sol comienza a brillar, siente el temblor del factor 10When the Sun starts shining feel the factor 10 tremor
Los chicos serán chicos, estaremos juntos en estoBoys will boys, will be in it together
Hasta que los puños comiencen a volar como Connor McGregorUntil the fists start flying like they’re Connor McGregor

Y luego él está fueraAnd then he’s out
Creo que también se pasó de la rayaI think he too took it too far
Creo que el chico vio rojo, creo que golpeó demasiado fuerteI think the boy saw red I think he hit him to hard
Ahora está boca abajo en el pavimento con la cara llena de alquitránNow he’s face down on the pavement with a face full of tar
Loco cómo pequeñas altercaciones pueden definir quiénes somosMad how small altercations can define who we are

¡Esa es mi señal!That’s my cue!
Creo que es hora de ir a casaThink its time to head home
Es agridulce cómo mi subidón encontró su camino para ser bajoIts bitter sweet how my high found its way to be low
Y lo he dicho una vez antes, como arriba, así abajoAnd I’ve said it once before, as above, so below
Viviendo en las calles de Gran Bretaña, simplemente fluyes con la corrienteLiving on the streets of Britain you just go with the flow

Pero ya terminéBut I'm done
Estoy fuera por la nocheI'm out for the night
Mientras el Sol pinta los pavimentos, apagaré la luzAs the Sun paints the pavements I’ll turn out the light
Ruido blanco en la radio para calmar mi menteWhite noise on the radio to quiet my mind
Siempre fui un pensador excesivo, así es como estoy diseñadoAlways was an over-thinker, just the way I'm designed

Gran Bretaña, bébetela y quejate del climaBritain, drink it down and moan about the weather
Cuando todo esté dicho y hecho, estaremos juntos en estoWhen its all said and done we’ll be in it altogether
Los chicos serán chicos, será así para siempreBoys will be boys, will be like it forever
Es una sinfonía agridulceIt’s a bittersweet symphony
Somos pájaros de una misma bandadaWe’re birds of a feather