Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

Symphonie Douce-Amère (Reprise de The Verve)

Bittersweet Symphony (The Verve Retake)

J'ai de la terre sur mes Reeboks d'avoir traîné toute la nuitI’ve got dirt on my Reeboks from staying out all night
J'ai dépensé mes derniers dix pounds pour ce paquet de Marlborough LightsI spent my last ten pounds on this pack of Marlborough Lights
J'ai appelé Stevie, j'ai dit : G, ça va ?I called up Stevie, I said: G, you alright?
Il a dit : Il est six heures du matin, frère ! Va te reposer !He said: It’s six in the morning brother! Get some shut eye!

Je ressens un bien-être à cette heure du matinI feel a sense of wellbeing this time in the morning
Je porte mon cœur sur mon hoodie pendant que la ville ronfleWear my heart out on my hoodie while the city is snoring
Des ivrognes tombent des trottoirs, reçoivent un avertissementDrunks falling off the sidewalks get issued a warning
Des sirènes lointaines crescendo comme une symphonie qui appelleDistant sirens they crescendo like a symphony calling

C'est la Grande-Bretagne que je connaisThis it the Britain I know
C'est la Grande-Bretagne que j'aimeThis is the Britain I love
Il y a de la poésie dans cette ville si tu écoutes assezThere’s poetry inside this city if you listen enough
Des victimes de la classe ouvrière dorment dans la rueWorking class causalities out on the streets sleep rough
Tandis qu'une mère avec son bébé pousse sa poussette au pubWhile a mother with her baby takes her pram to the pub

Et pendant qu'elle les enchaîneAnd while she’s knocking them down
Le coût de la vie augmenteThe cost of living goes up
Je ne peux pas me relier aux politiciens la tête dans le sableI can’t relate to politicians with their head in the mud
Je me retrouve dans des vendredis chaotiques avec les gars fumant du budI resonate with messy Fridays with the boys smoking bud
On fait notre part pour engourdir la lutte, comme en bas, ainsi en hautWe do our bit to numb the struggle, as below, so above

Comme en haut, ainsi en bas, ici dans la ville on brilleAs as above, so below, here in the city we glow
Je fais un anneau de fumée vers le ciel et ça fait un haloI blow a smoke ring up to heaven and it makes a halo
Et puis l'horloge sonne sept heures, je suppose qu'il est temps de rentrerAnd then the clock strikes seven, guess its time to head home
Ma compagne, c'est la ville, donc je ne suis jamais seulMy companion is the city, so I'm never alone

Je marche dans les fissures des pavésI'm stepping in and out of gaps of the pavement cracks
Et si je m'endors maintenant, ce sera un anti-climaxAnd if I go to sleep now that’s an anti-climax
Les gens se lèvent pour le travail et le soleil le reflètePeople rise for work and the Sun mirrors that
Une parfaite juxtaposition pour ceux qui sortentA perfect juxtaposition for those out on the lash

Supporte-moi, c'est beauBare with me, its beautiful
Je pense que c'est indiscutableI think its irrefutable
Il y a de la beauté dans une Grande-Bretagne contradictoire, indéniableThere’s beauty in a contradicting Britain indisputable
Un junkie dans une cabine, cette vieille cuillère est utilisableJunkie in a cubicle, that old spoon is usable
Sa mère en costume noir, pleurant à un enterrementHis mother’s in a black suit, crying at a funeral

Crucible de neuf à cinq, ce chemin n'est pas commutableNine to five crucible, this route is not commutable
Un gamin tombe des rails et purgée une peine en centre ferméA kid falls off the tracks and then he serves a stretch in Juvenal
Libby est aux Doleys mais son humeur est humoristiqueLibbies at the Doleys but her dispositions humourful
Tandis que Davey est chez les bookmakers et que ses potes le traitent de délirantWhile Davey’s at the bookies and his mates call him delusional

Grande-Bretagne, bois-le et râle sur la météoBritain, drink it down and moan about the weather
Quand le soleil commence à briller, sens le tremblement de facteur 10When the Sun starts shining feel the factor 10 tremor
Les garçons seront des garçons, ensemble pour toujoursBoys will boys, will be in it together
Jusqu'à ce que les poings commencent à voler comme s'ils étaient Connor McGregorUntil the fists start flying like they’re Connor McGregor

Et puis il est dehorsAnd then he’s out
Je pense qu'il a aussi été trop loinI think he too took it too far
Je pense que le garçon a vu rouge, je pense qu'il l'a frappé trop fortI think the boy saw red I think he hit him to hard
Maintenant il est face contre terre avec un visage plein de goudronNow he’s face down on the pavement with a face full of tar
Fou comme de petites altercations peuvent définir qui nous sommesMad how small altercations can define who we are

C'est mon signal !That’s my cue!
Je pense qu'il est temps de rentrerThink its time to head home
C'est doux-amer comment mon high a trouvé son chemin vers le basIts bitter sweet how my high found its way to be low
Et je l'ai dit une fois auparavant, comme en haut, ainsi en basAnd I’ve said it once before, as above, so below
Vivre dans les rues de Grande-Bretagne, tu te laisses juste porterLiving on the streets of Britain you just go with the flow

Mais j'en ai finiBut I'm done
Je sors pour la nuitI'm out for the night
Alors que le soleil peint les pavés, j'éteindrai la lumièreAs the Sun paints the pavements I’ll turn out the light
Du bruit blanc à la radio pour apaiser mon espritWhite noise on the radio to quiet my mind
J'ai toujours été un trop penseur, c'est juste comme ça que je suis conçuAlways was an over-thinker, just the way I'm designed

Grande-Bretagne, bois-le et râle sur la météoBritain, drink it down and moan about the weather
Quand tout est dit et fait, nous serons tous ensembleWhen its all said and done we’ll be in it altogether
Les garçons seront des garçons, ça sera comme ça pour toujoursBoys will be boys, will be like it forever
C'est une symphonie douce-amèreIt’s a bittersweet symphony
Nous sommes des oiseaux de même plumageWe’re birds of a feather