French Song

Französisches Lied

French Song

Ich atme am Morgen, wenn die Stadt rein istJe respire la matin lorsque la ville est pure
Die Fenster haben gelitten, wir haben die Wände geschwärztLes fenêtres ont soufferts on a noirci les murs
Das Licht, das eindringt, lässt den Staub tanzenLa lumière qui pénètre fait danser la poussière
Die Stellen deiner Haut, die ich gestern berührt habeLes parcelles de ta peau que j'ai touche hier

Alles verknüpft sich, und nichts hat wirklich BedeutungTout s'enchaine et plus rien n'a vraiment d'importance
In alle Richtungen bewegen wir uns, ich weiß nicht mehr, ob wir denkenDans tous les sens on s'agite je n'sais plus si l'on pense
Nichts tun und sitzen, um die Monde wechseln zu sehenNe rien faire et s'asseoir pour voir changer les lunes
Die Farben der prächtigen Libellen wiederbelebenRaviver les couleurs des somptueuses libellules

Die Dämmerung und die Morgendämmerung haben sich aneinandergefügtLe crepuscule et l'aube se sont mis bout a bout
Alle Nuancen des Himmels haben dich zu einem Treffen eingeladenToutes les nuances du ciel t'ont donne rendez-vous

Ihr Name liegt mir auf der ZungeHer name is on my tongue
Ich suche nach der perfekten Auswahl an MetaphernI'm searching for the perfect pick of metaphors
Ich sehe den Blitz vom Himmel, der sich in ihren Augen zusammenrolltJe vois la foudre venu es cieux recroqueville au fond de ses yeux
Eine Zeit ohne Bedauern, Worte verweilen in der LuftA time with no regret, words linger in the air
Die Sonne im Kopf, beide Füße im BodenLe soleil fans la tete, les deux pieds dans la terre
Ich wünschte, sie würde bleiben, aber ich mache weiter alles, um sie zu verlierenJ'aimerais qu'elle reste mais j'continue a tout faire pour la perdre

Entblößt teilen wir einen Sonnenstrahl, der das Fenster trifft, sonniger GlanzLaid bare we share a solar flare that hits the window, sunny glare
Mein Herz die Snare, ihr Kuss der Stock, der die Trommel trifft wie tektonischMy hear the snare, her kiss the stick, that hits the drum like tectonic

Freier Elektron um uns herum, die Ziegel steigenElectron libre autour de nous les briques s'élèvent

Ich denke an die himmlischen Lacher, die auf ihren Lippen liegenJ'repense aux rires céleste venu disposer sur ses lèvres
Alles beschleunigt sich und es erzeugt interstellare WirbelTout s'accélère et ca genre des tourbillons interstellaires

Unbewusst, sie ist sich nicht bewusstUnaware, she's unaware
Sie besetzt meinen leeren BlickShe occupies my vacant stare
Zart wie PorzellanDelicate like china ware
Sie heilt meine Seele wie eine Krankenversicherung, jaShe heals my soul like medicare, yeah

Ein RendezvousUn rendez-vous
Nur ich und duJust me and you
Um uns herumAutour de nous
Es ist so neuIt's oh so new
Die Körper sind verschwommenLes corps sont flous
Es ist leicht blauIt's slightly blue
Und ganz am EndeEt tout au bout

Ein Überbleibsel von allem, was wir je getan haben, ist auf meinen Synapsen gemaltA residue of everything we ever did is painted on my synapses
Unsere Körper unter den Lilien wiedersehenRevoir nos corps parmi les fleurs de lys

Mein Puls rast, meine Pupillen weiten sichMy pulse it is racing, my pupils dilating
Es ist offensichtlich, dass Gefühle hier sind und es fordertIt's evident sentiments here and it's taking
Seinen Tribut von meiner Seele, denn ich verliere die KontrolleIts toll on my soul 'cause I'm losing control
Aber ich brauche, dass sie weiß, dass ich leide, ich flehe nach LiebeBut I need her to know that I'm aching I'm begging for love

Die Jahrhunderte vorbeiziehen sehen, Kerzen ausblasen, meine Augenringe verstecken, um deine Lippen zu küssenRegarder passer les siècles, écraser des cierges, cacher mes cernes pour embrasser tes lèvres

Liebe in der Luft, bewegt sich im Rhythmus ihres Körpers und ihres BlicksLove in the air, moving with the rhythm of her body and her stare

Gefühle, die anfangen zu rasen, Vibrationen lebhaft, flirtend, oszillierend, so anmutig, und ich werde geduldig mit ihr seinFeeling sensations start racing vibrations vivacious flirtatiously oscillating so gracious and I'll be patient with her

Durch die Straßen und Pfützen gehen, ich lerneMarcher dans les rues et dans les flaques j'apprends
Nicht mehr meine Augenringe in silberne Flaschen zu gießenA n'plus verser mes cernes dans des flasques d'argent

Und wir liegen einfach da, als wären wir verwundet, ahaAnd we just lay there like we're wounded aha
Fühlen alles, was wir überwunden haben, ahaSentir tout ce que l'on a franchi aha
Und wie ein Soldat salutierte ich, ahaAnd like a soldier I saluted aha
Die Dinge, von denen wir uns befreit haben, ahaLes choses dont on s'est affranchi aha

Aha, ahaAha, aha
Aha, ahaAha, aha