Jeu d'Argent, Pt. 3

Money Game, Pt. 3

Laisse-moi te raconter l'histoire d'un garçon nommé JimmyLet me tell you a story about a boy named Jimmy
1 an et ses premiers mots étaient à moi, à moi, donne-moi1 years old and his first words were mine mine gimmie
2 ans, il marchait, 3 ans, il marchait vite2 years old he was walking 3 years old walking quickly
4 ans, il courait sur les trottoirs de la ville4 years old he was running round the pavements of the city
5 ans et son papa lui dit écoute bien fils5 years old and his daddy told him listen here son
Tu dois apprendre à être un homme, un homme qui travaille pour ce qu'il veutYou Gota learn to be a man a man he works for what he wants
6 ans et il lit, écrit, il est au top de la classe6 years old and he’s reading, writing top of the bunch
Et quand il a 7 ans, sa progression fait de lui l'élève numéro 1And when he’s 7 his progression made him student number 1
8 ans et il est félicité pour ses notes exceptionnelles8 years old and he’s praised for unusual grades
9 ses parents paient une école privée pour nourrir la flamme9 his parents pay for private school to nurture the flame
10 11 12 13 il monte et monte10 11 12 13 he ascends and ascends
Son papa lui dit filsHis daddy tells him son
L'argent est le moyen de tous les fins 14 résolvant des équations mathématiques complexesMoney is the means to all ends 14 solving complex mathematic equations
15 Q.I. cent cinquante, toujours en train d'élever15 I. Q one hundred and fifty still elevating
16 il développe des codes logiciels complexes16 he develops complex software code
Qui détectent les faiblesses dans les protocoles de cybersécuritéThat detects weaknesses in cyber security protocols
17 et il vend sa vision en gardant une part17 and he sells vision keeping a share
Pas encore adulte mais il est pratiquement millionnaireNot yet an adult but he's practically a millionaire
18 et son papa lui dit maintenant tu es un homme18 and his daddy tells him now your a man
Ce monde se fout de toi alors prends tout ce que tu peuxThis world don't give a damn about you so take all that you can
19 il fait des bénéfices, actions et parts, investit dans des produits 20 double les dépôts19 he turns a profit stocks and shares invest in product 20 double down deposits
21 ses revenus explosent 22 il apprend que la vérité n'est qu'un obstacle à la richesse21 his income rockets 22 he learns that truth is just an obstacle to wealth
Si tu manipules les données, alors un mensonge se vend tout seulIf you manipulate the data then a lie will sell itself
23 une vie de luxe, cristal et cocaïne23 a life of luxury crystal and cocaine
24 il a fait la liste Forbes, ils applaudissent son nom24 he made the Forbes list they're applauding his name
25 et son papa lui dit écoute bien fils25 and his daddy tells him listen here son
Tandis que tu es assis dans ton palais, ça ne veut pas dire que tu as gagnéWhile ur sitting in ur Palace it that don't mean that you won
26 un changement d'affaires, il passe aux armes26 a business shift he switches business to arms
27 négociant des nucléaires et des obus en Iran27 dealing nuclear and shells in Iran
28 à l'intérieur du sénat, l'argent lui a acheté une place28 inside the sennet money bought him a seat
29 un rôle de conseiller dans le bureau du président29 a role of council in the president sweet
Maintenant il a 30 ans et son papa dit tu perds la courseNow he’s 30 and his daddy says your loosing the race
Tu n'es qu'un serviteur du roi, même pas deuxièmeYour just a servant to the king not even in second place
31 Une grande manœuvre pour l'approbation de son papa31 A big manoeuvre for his daddy’s approval
Déplaçant des importations à travers les frontières des exportations de CubaMoving imports over borders from the exports out of Cuba
32 déplaçant des grammes, faisant des kilos jusqu'aux tonnes32 moving grams growing kilos to tonnes
33 remplissant des entrepôts de poudre et d'armes33 filling warehouses with powder and guns
34 Guerre de territoire sans personne pour l'arrêter34 Turf war with nobody to stop it
Les yeux fermés de la police dans sa pocheBlind eye from the Po-Po inside of his pocket
35, et il reçoit un appel, je suis désolé fils35, and he gets a call, I'm sorry son
Mais c'est ton père, a eu une crise cardiaque, je suis désolé, il est partiBut its your father, had a heart attack I'm sorry he’s gone
36, se saoulant et abusant de son produit36, getting pissed and abusing his product
37, les yeux vitreux, disposition démoniaque37, eyes glazed, disposition demonic
38, avec une prostituée, un moment de passion38, with a prostitute a moment of passion
Chauffant une cuillère en argent et puis poursuivant le dragonHeating up a silver spoon and then chasing the dragon
39, devenant imprudent et avide de pouvoir39, Getting reckless and hungry for power
Les mots de papa le poussent encore à tuer et dévorerDaddy’s words still driving him to kill and devour
Il fait un mouvement contre le cartel mais la stratégie est défaillanteMakes a move against the cartel but the strategies flawed
Ils ripostent et le laissent dans un lit d'hôpitalThey retaliate and leave him in a hospital ward
Une balle enfouie dans la vertèbre et une dans la jambeA bullet buried in the vertebra and one in the leg
Le docteur soupire et dit je ne pense pas que tu marcheras à nouveauThe doctor sighs and says I don’t think you’ll be walking again

Laisse-moi te raconter l'histoire d'un garçon nommé JimmyLet me tell you a story about a boy named jimmy
Il avait 40 ans et il maudissait les mots à moi, à moi, donne-moiHe was 40 and he cursed the words mine mine gimme
41 il ne marchait pas 42, pas en marchant vite41 he wasn’t walking 42, not walking quickly
43 ne courait jamais sur le trottoir de sa ville43 never running round the pavement of his city
44 à l'intérieur de son palais avec une montagne d'or44 inside his palace with a mountain of gold
Mais les richesses se transforment en décombres quand la perspective évolueBut the riches turn to rubble when perspective evolves
Pesant lourd sur sa conscience est la valeur de l'orWeighing heavy on his conscience is the value of gold
Une Lamborghini pour une vie, échangeant de l'argent contre des âmesA Lamborghini for a life, trading money for souls
Mais Jimmy a suivi le code dans le pays des libresBut jimmy followed the code inside the land of the free
Mets ta main dans le pot à biscuits, prends plus que ce dont tu as besoinPut your hand inside the cookie jar take more than you need
Et son exemple est des versions exagérées de moiAnd his is example is exaggerated versions of me
Et c'est une version de lui et c'est une version d'elleAnd its a version of him and its a version of she
Et c'est une version de toi, il n'y a pas d'échappatoire à la culpabilitéAnd its a version you there’s no escaping the blame
La façon dont nous vivons est parasitaire, fuck l'argent et la célébritéThe way we live is parasitic fuck the money and fame
Coupe la musiqueCut the music

Ce n'est pas du divertissement, c'est la vraie vieThis ain’t entertainment, this is real life
La façon dont nous vivons est de la folie, la communauté déclineThe way we live is lunacy, community it declines
Hyperpolarisé - toujours en train de se battre puis nous divisonsHyperpolerised - always fighting then we divide
La vérité est moins importante que l'argent que nous avons conçu ?Truth is less important than the money that we designed?

L'argent est une invention, la politique vient de notre inventionMoneys an invention, politics from our invention
Tout vient des idées des gensThey all come from peoples ideas
Ai-je mentionnéDid I mention
Les frontières sont notre inventionBorders our invention
La loi et l'ordre alimentent la tensionLaw and order fuel the tension
Qui conduit les gens à s'entretuer ? Ma solutionThat leads to people killing each other? My solution

Tout est sujet à changementEverything is subject to change
Nous pouvons construire des utopies si les individus sont enseignés à utiliser leur cerveauWe can builds utopias if individuals are taught to use there’s brains
Mais si nous enseignons aux enfants à l'école d'être toujours des moutonsBut if we teach kids in school to always be sheep
Et de nous mettre avant le troupeau s'il y a plus d'argent pour moiAnd put ourselves before the heard if there’s more money for me

Alors il n'y a pas d'avenir que je vois, où les humains surviventThen there’s no future I see, where the humans survive
Nous sommes des parasites dans une boîte de pétriWere parasites in side a petridish
Avec des esprits cannibalesWith cannibal minds
La moisissure pousse sur une surface, elle consomme jusqu'à ce qu'elle meureMould grows upon a surface it consumes till it dies
Et notre destin pourrait être le même, alors voici une histoire pour les sagesAnd our fate could be the same, so here’s a story for the wise

45 Jimmy rentre chez lui sous la pluie45 Jimmy comes home out of the rain
Trempé sur un fauteuil roulant, en train de boire à nouveauSoaking wet upon a wheel chair, drinking again
Tout ce qu'il veut, il a fortune et célébritéEverything he wants he has fortune and fame
C'est un fou chanceux avec un destin malheureuxHe’s a fortunate fool with an unfortunate fate

Avec un calibre 45 pointé sur son cerveauWith a 45 calibre aimed at his brain
45 un nombre approprié car son âge est le même45 a fitting number cause his age is same
Entend les mots de son père : 'quel putain de dommage'Hears the words of his father; ‘such a damn shame’
Puis il appuie sur la gâchette d'un Jeu d'Argent.Then he presses on the trigger of a Money Game