Money Game

Geldspiel

Money Game

Seltsame Zeiten, in denen wir lebenStrange time we're living in
Die Welt kann dir Angst einjagenWorld can put fear in ya
Hierarchien lassen uns minderwertig fühlenHierarchy parties they make us feel inferior
Gier durchzieht das Innere des ParlamentsGreed runs through the parliament interior
Teufel wandeln unter uns, sie passen ins BildDevils walk among us, they fit the criteria
Unheimliche Theorien verbreiten Angst bei müden KöpfenEerie theories strike fear in weary minded men
Denn wir leben offensichtlich'Cause we're clearly

In Diktaturen? FastLiving in dictatorships? Nearly
Blinded von Illusionen, die uns die Wahl nehmenBlinded by illusions to choose
Aber wer verarscht hier wen?But who's fooling who?
Eine Kugel, die an deinen Schuhen hängt, schmerzt michA ball chained to your shoes I'm pained
Es ist eine traurige SchandeIt's a crying shame
Die Jagd nach unserem eigenen Wohlstand entfacht ein FeuerThe pursuit of our own wealth lights a flame
Das Gier zu einem Spiel macht, das die ganze WeltThat makes greed a game that lets the whole world
Verbrennen lässtBurn
Während sich die Welt dreht, brennt die ganze WeltAs the world turns, the whole world burns
Geld wurde für den Handel erfundenMoney was invented for trade
Doch jetzt verdrehen diese Stücke Papier Herzen, machenBut now those bits of paper twist hearts, make
SklavenSlaves
Verwandeln einen Heiligen in einen SünderTurns a saint to a sinner
Ein Kind in einen MörderA child to a killer
Sein Finger am Abzug eines GeldspielsHis finger on the trigger of a money game
Regen, Regen, Regen, RegenRain, rain, rain, rain

Ein Sturm zieht aufA storm it comes our way
Und die, die durch verzerrte Lügen aufsteigenAnd those who rise through distorted lies
Gift in den AdernPoison in the veins
Doch wir zeigen gerne mit dem Finger, Schuld, Schuld, Schuld, SchuldBut we like to point the blame, blame, blame, blame
Es ist einfacher zu beschuldigenIt's easier to blame
Doch wir sollten uns selbst im Spiegel betrachtenBut point the mirror at ourselves
Wir sind alle Teil dieses alten GeldspielsWe're all part of this old money game
Dieses alte GeldspielThis old money game
Dieses alteThis old
Lieber Herr Präsident, es ist offensichtlich, dass jeder einDear Mr. President, its evident, that everyones a
EinwohnerResident
Von Angst ist, wenn sie die Ideen unterstützen, die unsOf fear when they support the ideas that keep us
TrennenSeparate
Wenn sie uns glauben lassen, dass jederWhen the make us believe that everybody is
Kommt, um dich auf der Straße zu terrorisierenComing to terrorise you in the streets
Sie sagen stolz durch zusammengebissene ZähneThey say proudly through gritted teeth
Es ist mein Recht zu hassen, das ist MeinungsfreiheitIts my right to hate, that's freedom of speech
Wann wurde Freiheit ein Grund zu hassen?When did freedom become a reason to hate?
Ein Weg, um einen rassistischen Ausdruck oder eine Beleidigung zu rechtfertigen, die wir machenA way to justify a racial slur or insult we make
Es gibt eine Ironie in der Freiheit, denn wir im WestenThere's an irony in freedom, cause us in the west
Haben geplündert und gemordet wieWe have pillaged and plundered and murdered like
WildeSavages
Haben den Rest kolonisiert, das nennt man HeucheleiColonised all of the rest, that's called hypocrisy

Predige einen bestimmten Wert, den du niemals selbstPreach a certain value that you'd never keep
Einhalten würdestYourselves
Wenn dein Land in Flammen stünde, würdest duIf your country was in flames, you'd emigrate
Sofort auswandernYourselves in a second
Doch trotzdem spuckst du deinen GiftYet still you spit your venom
Demonisierst Einwanderer, während du wirklich einDemonising immigrants, when really your an
Einwanderer bistImmigrant
Denn wir sind alle Einwanderer oder stammen von'Cause all of us are immigrants, or descended from
Einwanderern abImmigrants
Die Ironie ist offensichtlich, ich werde Licht aufThe irony is imminent, I'll shed the light on
Einwanderer werfenImmigrants
Amerika wurde von Großbritannien kolonisiertAmerica was colonised by Britain
Großbritannien wurde von Rom kolonisiertBritain it was colonised by Rome
Auch von den Sachsen kolonisiertAlso colonised by the Saxons
Die waren übrigens DeutscheThey were German by the way

Du weißt, wie die Leute auf dieYou know how people throw shade upon the
Deutschen schimpfen wegen der Schmerzen der GeschichteGermans 'cause of histories pain
Und doch machen wir die gleichen Fehler immer wiederAnd yet we make the same mistakes all again
Demonisieren ein ganzes Volk, Juden oder Muslime, dasDemonise a whole people Jewish or Muslim the
Gleiche und das GleicheSame and the same
Die alte Situation wiederholt sich, die gleichen alten TVOld situation plays on repeat, the same old TV
Shows wiederholen sichShows repeat
Ja, wir verehren das DüstereYeah we worship the bleak
Unsere Meinungen sind nicht unsere eigenen und wir folgen wieOur opinions aren't our own and we follow like
SchafeSheep
Es gibt kein Links, es gibt kein Rechts, in der MitteThere's no left, there's no right, in the middle we
Schlafen wirSleep

Regen, Regen, Regen, RegenRain, rain, rain, rain
Ein Sturm zieht aufA storm it comes our way
Und die, die durch verzerrte Lügen aufsteigenAnd those who rise through distorted lies
Gift in den AdernPoison in the veins
Doch wir zeigen gerne mit dem Finger, Schuld, Schuld, Schuld, SchuldBut we like to point the blame, blame, blame, blame
Es ist einfacher zu beschuldigenIt's easier to blame
Doch wir sollten uns selbst im Spiegel betrachtenBut point the mirror at ourselves
Wir sind alle Teil dieses alten GeldspielsWe're all part of this old money game
Dieses alte GeldspielThis old money game
Dieses alte GeldspielThis old money game