Money Game

Jeu d'Argent

Money Game

Étrange époque dans laquelle nous vivonsStrange time we're living in
Le monde peut te foutre la trouilleWorld can put fear in ya
Les partis hiérarchiques nous font sentir inférieursHierarchy parties they make us feel inferior
La cupidité traverse l'intérieur du parlementGreed runs through the parliament interior
Des démons marchent parmi nous, ils correspondent aux critèresDevils walk among us, they fit the criteria
Des théories étranges font peur aux esprits fatiguésEerie theories strike fear in weary minded men
Parce qu'on est clairement'Cause we're clearly

Vivant dans des dictatures ? PresqueLiving in dictatorships? Nearly
Aveuglés par des illusions pour choisirBlinded by illusions to choose
Mais qui trompe qui ?But who's fooling who?
Une boule enchaînée à tes chaussures, ça me fait malA ball chained to your shoes I'm pained
C'est vraiment tristeIt's a crying shame
La quête de notre propre richesse allume une flammeThe pursuit of our own wealth lights a flame
Qui fait de la cupidité un jeu qui laisse le monde entierThat makes greed a game that lets the whole world
BrûlerBurn
Alors que le monde tourne, le monde entier brûleAs the world turns, the whole world burns
L'argent a été inventé pour le commerceMoney was invented for trade
Mais maintenant ces bouts de papier tordent les cœurs, fontBut now those bits of paper twist hearts, make
Des esclavesSlaves
Transforme un saint en pécheurTurns a saint to a sinner
Un enfant en tueurA child to a killer
Son doigt sur la gâchette d'un jeu d'argentHis finger on the trigger of a money game
Pluie, pluie, pluie, pluieRain, rain, rain, rain

Une tempête arrive vers nousA storm it comes our way
Et ceux qui s'élèvent à travers des mensonges déformésAnd those who rise through distorted lies
Poison dans les veinesPoison in the veins
Mais on aime pointer du doigt, blâmer, blâmer, blâmerBut we like to point the blame, blame, blame, blame
C'est plus facile de blâmerIt's easier to blame
Mais pointons le miroir vers nous-mêmesBut point the mirror at ourselves
Nous faisons tous partie de ce vieux jeu d'argentWe're all part of this old money game
Ce vieux jeu d'argentThis old money game
Ce vieuxThis old
Cher Monsieur le Président, c'est évident, que tout le monde est unDear Mr. President, its evident, that everyones a
RésidentResident
De la peur quand ils soutiennent les idées qui nous gardentOf fear when they support the ideas that keep us
SéparésSeparate
Quand ils nous font croire que tout le monde estWhen the make us believe that everybody is
Là pour te terroriser dans les ruesComing to terrorise you in the streets
Ils disent fièrement à travers des dents serréesThey say proudly through gritted teeth
C'est mon droit de haïr, c'est la liberté d'expressionIts my right to hate, that's freedom of speech
Quand la liberté est-elle devenue une raison de haïr ?When did freedom become a reason to hate?
Un moyen de justifier une insulte raciale ou un affront que nous faisonsA way to justify a racial slur or insult we make
Il y a une ironie dans la liberté, car nous, dans l'ouestThere's an irony in freedom, cause us in the west
Nous avons pillé et tué comme desWe have pillaged and plundered and murdered like
SauvagesSavages
Colonisé tout le reste, c'est ce qu'on appelle l'hypocrisieColonised all of the rest, that's called hypocrisy

Prêcher une certaine valeur que vous ne garderiez jamaisPreach a certain value that you'd never keep
Vous-mêmesYourselves
Si votre pays était en flammes, vous émigreriezIf your country was in flames, you'd emigrate
Vous-mêmes en une secondeYourselves in a second
Pourtant, vous crachez votre veninYet still you spit your venom
Démonisant les immigrants, alors qu'en réalité vous êtes unDemonising immigrants, when really your an
ImmigrantImmigrant
Parce que nous sommes tous des immigrants, ou descendants d''Cause all of us are immigrants, or descended from
ImmigrantsImmigrants
L'ironie est imminente, je vais éclairerThe irony is imminent, I'll shed the light on
Les immigrantsImmigrants
L'Amérique a été colonisée par la Grande-BretagneAmerica was colonised by Britain
La Grande-Bretagne a été colonisée par RomeBritain it was colonised by Rome
Aussi colonisée par les SaxonsAlso colonised by the Saxons
Ils étaient allemands au faitThey were German by the way

Vous savez comment les gens jettent de l'ombre sur lesYou know how people throw shade upon the
Allemands à cause de la douleur de l'histoireGermans 'cause of histories pain
Et pourtant, nous faisons les mêmes erreurs encore et encoreAnd yet we make the same mistakes all again
Démoniser tout un peuple, juif ou musulman, c'estDemonise a whole people Jewish or Muslim the
La même chose et la mêmeSame and the same
La vieille situation se répète, les mêmes vieilles émissions de téléOld situation plays on repeat, the same old TV
Se répètentShows repeat
Ouais, on vénère le sombreYeah we worship the bleak
Nos opinions ne sont pas les nôtres et nous suivons commeOur opinions aren't our own and we follow like
Des moutonsSheep
Il n'y a pas de gauche, il n'y a pas de droite, au milieu nousThere's no left, there's no right, in the middle we
DormonsSleep

Pluie, pluie, pluie, pluieRain, rain, rain, rain
Une tempête arrive vers nousA storm it comes our way
Et ceux qui s'élèvent à travers des mensonges déformésAnd those who rise through distorted lies
Poison dans les veinesPoison in the veins
Mais on aime pointer du doigt, blâmer, blâmer, blâmerBut we like to point the blame, blame, blame, blame
C'est plus facile de blâmerIt's easier to blame
Mais pointons le miroir vers nous-mêmesBut point the mirror at ourselves
Nous faisons tous partie de ce vieux jeu d'argentWe're all part of this old money game
Ce vieux jeu d'argentThis old money game
Ce vieux jeu d'argentThis old money game