Liens d'argent

Money Ties

La piété avec le contentement est un grand gainGodliness with contentment is great gain
Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et nous ne pouvons rien en emporterFor we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world
Mais si nous avons de la nourriture et des vêtements, avec ça nous serons contentsBut if we have food and clothing, with these we will be content
Mais ceux qui désirent être riches tombent dans la tentation, dans un piègeBut those who desire to be rich fall into temptation, into a snare
Dans de nombreux désirs insensés et nuisibles qui plongent les gens dans la ruine et la destructionInto many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction
Car l'amour de l'argent est la racine de toutes sortes de mauxFor the love of money is the root of all kinds of evils
C'est à travers ce désir que certains se sont éloignés du cheminIt is through this craving that some have wandered away from the path
Et se sont enfoncés dans les nombreuses douleurs de la cupiditéAnd pierced themselves with the many pangs of greed

L'argent fait, l'argent fait, l'argent fait tourner le mondeMoney makes, money makes, money makes the world go 'round
L'argent rend l'homme pur hors-la-loi, fierMoney makes the pure man lawless, proud
L'argent fait qu'un verbe d'un homme consomme le nomMoney makes a man's verb consummate the noun
Parce qu'une action envers une chose est inspirée par la livre ou le dollar'Cause an action to a thing is inspired by the pound or the dollar
De faux prophètes prêchent le profit et nous suivonsFalse prophet preach profit and we follow
Quand le savant enseigne le déshonneur, c'est une pilule amère à avalerWhen the scholar teach dishonor, that's a bitter pill to swallow
Les plus grands braqueurs de banque sont les banques et les poli-The biggest bank robber are the banks and the poli-
ticiens mais la justice est une pute, quel chocTicians but judiciary are whores, what a shocker
Quand nous perdons de vue vivre et laisser vivreWhen we lose sight of live and let live
Oublie que ton âme est beaucoup plus riche par l'amour que tu donnesForget your soul is made much richer by the love that you give
Si tu vis juste pour gagner ta vie, c'est tout ce qu'il y aIf you're living just to make a living, that's all there is
Et quand tu mens, mourant lentement, vas-tu mourir avec un sourire ?And when you're lying, slowly dying, will you die with a grin?
Maintenant, déterrant la racine du mal, l'argent outil comme une lameNow digging up the root of evil, money tool like a blade
Tu peux trancher une jugulaire ou sculpter et créerYou can slice across a jugular or carve and create
Mais quand l'argent n'est pas le moyen, mais le moyen est l'argentBut when the money ain't the means, but the means is the money
Tu commences à compromettre tes idéaux pour des dollars, la morale devient sanglanteYou start to compromise ideals for dollars, morals get bloody
Maintenant, laisse-moi te raconter une petite histoire sur un garçon nommé RenNow let me tell you a little story 'bout a boy named Ren
Né en mars 1990 aux confins celtiques du Pays de GallesBorn March 1990 in the Celtic Welsh ends
Nous n'avions pas grand-chose, mais maman et papa, ils en avaient assezWe didn't have much, but mum and dad, they made enough
Pour mettre des repas chauds sur la table, remplir nos ventres d'amourTo put hot meals on the table, fill our bellies full of love
Une petite sœur est venue s'ajouter à la photoA little sister fell into the picture
Oh mon Dieu, nous l'aimions, ça a enrichi notre familleOh my God, we loved her, made our family richer
Puis nous avons tous les deux grandi, le monde un peu plus froidThen we both got older, world a little colder
La vie avait une façon d'éroder cette épauleLife, it had a way of chipping away at that shoulder
Je l'ai tenue et je lui ai dit : La hiérarchie, le statut existentI held her and I told her: Hierarchy, status exists
Parfois, la pureté de la jeunesse est arrachée, te laissant dénudéSometimes the purity of youth gets snatched, leaving you stripped
Tu apprendras que l'amour n'est pas suffisant, ce n'est pas un monde pour les enfantsYou'll learn that love is not enough, it's not a world for kid
Alors renforce-toi et attache ta ceinture, parce que c'est chaotique comme pas possibleSo toughen up and buckle up, because it's bumpy as shit
Et il y aura ceux qui profiteront de la lumière dans ton âmeAnd there'll be those who take advantage of the light in your soul
Et il y aura des moments où tu sentiras la coupe que tu remplis fuir avec des trousAnd there'll be times you feel the cup you're filling leaking with holes
Et cette obscurité peut devenir beaucoup plus sombre, nous devons tous vieillirAnd that dark can get much darker, we all must grow old
Mais écoute, ma petite sœur, garde ces mondes près de toiBut listen up, my little sister, hold these worlds to you close
Garde ce cœur bienveillant, l'humanité a besoinKeep that kind heart kind, humankind are in need
Ne laisse jamais ce monde te rendre amère comme moiNever ever let this world make you bitter like me
Parce que ce monde a besoin d'amour, et l'amour fuit de toi, tu vois ?Because this world needs love, and love it leaks from you, see?
Soeur, ce monde a besoin de lumière, et tu es la plus brillante que je voisSis, this world needs light, and you're the brightest I see
Je vois que tes ailes ont plus de plumes que jamaisI see your wings have feather more than ever
Les miennes ont été déchirées par mon oppresseur, la maladie m'a méprisé mais peu importeMine were torn by my oppressor, sickness scorned me but whatever
À tes côtés, nous volons ensemble, donne-moi des ailes quand je ne pouvais jamaisBy your side we fly together, give me flight when I could never
Un relâchement de la pression et la pression fait un diamant, je brillerai avec toi pour toujoursA releasing of the pressure and the pressure makes a diamond, I will shine with you forever
Fuck la cupidité, fuck la dépression, fuck les intimidateurs, fuck les jalouxFuck greed, fuck depression, fuck bullies, fuck the jealous
Fuck chaque homme qui t'a fait sentir moins qu'un trésorFuck every man who made you feel less than a treasure
Et fuck un monde qui nous fait sentir petitsAnd fuck a world that makes us feel small
Fuck les forces qui nous divisent, il est temps de se tenir droit parce queFuck the forces that divide us, now's the time to stand tall because

L'argent fait, l'argent fait, l'argent fait tourner le mondeMoney makes, money makes, money makes the world go 'round
L'argent rend le SickBoi plus malade d'une certaine manière (si)Money makes the SickBoi sicker somehow (si)
L'argent fait qu'un homme se fait agresser, frappé à la boucheMoney gets a man mugged, punched in his mouth
L'argent dirige le gang, l'argent de la drogue, blaowMoney run the gang thug, drug money, blaow
L'argent fait ouvrir des affaires, fermerMoney makes open case, close
L'argent plie la loi, fait la guerre, fait des fantômesMoney bend law, make war, make ghosts
L'argent donne de l'espoir à un homme pauvreMoney gives a poor man hope
L'argent sauve des vies, prend des vies, l'argent les deuxMoney saves lives, takes lives, money both
L'argent est, l'argent n'est pas, l'argent c'est juste çaMoney is, money isn't, money's just that
L'argent n'est qu'un concept, les gens attirentMoney's just a concept, people attract
Taxe le pauvre, nourris le grosTax up the poor man, feed up the fat
L'argent c'est juste, l'argent c'est juste, l'argent c'est juste du cashMoney's just, money's just, money's just cash
Prends de l'argent, prends de l'argent, prends de l'argent, prendsTake money, take money, take money, take
Faux argent, faux argent, faux argent, fauxFake money, fake money, fake money, fake
Liens d'argent, liens d'argent, liens d'argent, ayMoney ties, money ties, money ties, ay
Mensonges d'argent, mensonges d'argent, mensonges d'argent, ayMoney lies, money lies, money lies, ay