Pénitence

Penitence

Dernièrement, je pense que j'étais dépasséLately, I think I was over
Le temps dans ma poitrine, battant plus lentementTime in my chest, beating slower
Comme les nuages, vois la couleur qui s'effaceLike the clouds, see color of them fading out
S'effaceFading out
Ooh, le cœur lourd que je portaisOoh, the heavy heart I carried
Est passé au-dessus de ta tête et de la mienneWent over your head and over mine

(Regret)(Regret)
J'ai compté les jours depuis qu'elle est partie comme un prisonnierI counted the days she left like a prisoner
Gravant des marques sur ma peau avec un vieux couteau, grattantEtching markings on my skin with an old knife, scratching
(Oublier)(Forget)
Tu vois, je voulais que le physique corresponde au psychologiqueYou see I wanted the physical to match the psychological
Et pourtant, peu importe combien je creusais, je ne pouvais toujours pas égaler cette douleurAnd yet no matter how hard I dug, I still could not match that pain
(Regret)(Regret)
Je désirais des raisons, je chantais avec des démonsI longed for reasons, I sung with demons
Je suis resté dans une pièce sombre et poussiéreuse, à peine en mouvement, respirantI sat in a dark, dusty room barely moving, breathing
(Oublier)(Forget)
J'ai mordu dans mon propre cordon ombilical, attaché à son nombrilI chewed threw my own umbilical cord, attached to her naval
Je voulais être séparéI wanted to be separate

Ooh, oh je pense que mon esprit fuitOoh, oh I think my mind is leaking
Ooh, la solitude est si épuisanteOoh, solitude is so depleting
Vois les prochains concerts popSee upcoming pop shows
Prends des billets pour tes artistes préférésGet tickets for your favorite artists
Tu pourrais aussi aimerYou might also like
Sept péchésSeven Sins
RenRen
InsomnieInsomnia
RenRen
Prêt pour toiReady For You
RenRen

Je l'ai fait pour moi-mêmeI did it to myself
Je sais que tu étais fidèleI know that you were faithful
Je l'ai fait pour ma santéI did it for my health
Comment se fait-il que je sois encore instable ?How come I'm still unstable?
Et tombé loin de l'aideAnd fallen far from help
Un ange suicidaireA suicidal angel
Épuise mes ailes et tombeExhaust my wings and fell
Tombant si maladroitementFalling so ungraceful
Banni en enferBanished into hell

Je souhaite pouvoir arrêter de pleurerI wish that I could stop crying
Ils disent que le corps est composé de 70 % d'eauThey say that the body is 70% water
J'ai l'impression d'avoir réduit le mien d'une fraction considérableI feel like I must've reduced mine by a considerable fraction
La troisième loi de Newton dit que pour chaque action, il doit y avoir une réaction égale et opposéeNewton's Third Theory states that for every action, there must be an equal and opposite counter-reaction
Et donc j'ai retracé mes pas et essayé de trouver des raisons, dans les bras de mes démonsAnd so I re-traced my steps and try to find reasons, in the arms of my demons
Parce que je ne peux pas trouver de guérison si je ne peux pas trouver de sens'Cause I can't find healing if I can't find meaning
Un casse-tête s'appuyant sur mes sentiments engourdis et idiotsA conundrum leaning on my dumb numb feelings
Avoir une corde à nœud, quand je pendais du plafondHave a noose high-beaming, when I hung from ceilings
Quand je fuis des démons, qui vivent dans ma tête et s'échappentWhen I run from demons, that are living in my head and escape
Destin et désespoirFate and disaparate
Évaporer, évacuer, puis activerEvaporate, evacuate, and then activate
Destin, mais ça a coupé les freinsFate, but it cut the breaks
Maintenant, je conduis mon univers dans un lac et le poidsNow, I'm driving my universe into a lake and the weight
Le poids du monde, n'attends pasWeight of the world, don't wait
Nous faisons des erreurs quand tout est en jeuWe make mistakes when it's all at stake
Pour l'amour du ciel, un double regardFor goodness sakes, a double-take
Mais, je ne veux pas manger ce gâteauBut, I don't want to eat that cake
Je rumine à l'intérieur du sensI ruminate inside meaning
Pour illuminer un esprit sombreTo illuminate a dark mind
Je communique sans parlerI communicate without speaking
Et j'ai vu tant de choses, je suis devenu aveugle, pourquoi ?And I've seen so much, I went blind-eyed, why?
Je vis un mensongeI'm living a lie
Vivant un mensonge, avec le lion à l'intérieur (je l'ai fait pour moi-même)Living a lie, with the lion inside (I did it to myself)
Vivant un mensonge, avec le lion à l'intérieur (je sais, je sais)Living a lie, with the lion inside (I know, I know)
Et mon esprit a faim, il a faim, de ma-And my mind it is hungry, it's hungry, for my-
Santé mentale, ma santé mentale, je-Sanity, my sanity, I-
Vivant un mensonge, avec le lion à l'intérieur (je l'ai fait pour moi-même)Living a lie, with the lion inside (I did it to myself)
Vivant un mensonge, avec le lion à l'intérieur (je sais, je sais)Living a lie, with the lion inside (I know, I know)
Et mon esprit a faim, et je ne sais pas pourquoiAnd my mind it is hungry, and I don't why
Chute de pression. Respiration profonde, le temps s'arrêtePressure drop. Deep breathe, time stops
Un brisé, etc., point, point, pointA broken, et cetera, dot, dot, dot
Chute de pression, chute de pression, chute de pressionPressure drop, pressure drop, pressure drop
Je le sens, ça me consume, je ne peux pas m'arrêterI feel it, consuming, I can't stop
Point, point, point, les lignes rejoignent les pointsDot, dot, dot, the lines join the dots
Et je fais des nœuds (je l'ai fait pour moi-même)And I'm tying knots (I did it to myself)
Et diviser et multiplierAnd divide and multiply
Carré de la racine de PiSquare the root of Pi
Résoudre le puzzle (je sais, je sais), j'aiBeat the puzzle (I know, I know), I
Essayé de garder mon esprit concentré sur la ligneTried to keep my mind focused on the line
Sauter à la corde et Pop Rocks, je prends des shots de larmes (je l'ai fait pour moi-même)Hopscotch and Pop Rocks, I take shots of teardrops (I did it to myself)
Quand je tombe, un pilule (je sais, je sais) je trouve la paix, et le temps s'arrêteWhen I drop, a pill pop (I know, I know) I find peace, and time stops
(Je sais, je sais, je sais, je sa-)(I know, I know, I know, I kn-)