Right Here, Right Now (Fatboy Slim One Shot Retake)

Ici, Maintenant (Retake One Shot de Fatboy Slim)

Right Here, Right Now (Fatboy Slim One Shot Retake)

Fêtards du week-endWeekend ravers
Paquets de chipsPacks of quavers
Nuits floues et papiers RizlaBlurry nights and Rizla papers
Économies de pass de busBus pass savers
Platines vinylesRecord players

Monte le son etTurn them up and
Réveille les voisinsWake the neighbours
Trouve ton sauveurFind your saviour
Dans un JagerIn a Jager

Bois-le maintenantDrink it now
Regrette-le plus tardRegret it later
Saveurs douteusesDodgy flavours
Mauvais comportementsMisbehaviour
Matins d'aprèsMorning afters

Pommes de terre écraséesMashed potatoes
Britain, Dieu sauve notre Grande-BretagneBritain god save our Great Britain
Canette de Stella, Fish and chips etCan of Stella, Fish and chips and
Hollyoaks et mauvaises décisionsHollyoaks and bad decisions
Hypocrites et politiciensHypocrites and politicians

Cartes à gratter de 2 livres2 pound scratch cards
En missionOn a mission
Mug de Tetley ; c'est la traditionMug of Tetley’s; its tradition
Super-noodles, malnutritionSuper-noodles, malnutrition
Vivant dans les rues de Grande-BretagneLiving on the streets of Britain

Ici, maintenantRight here, right now
Ici, maintenantRight here, right now
Ici, maintenantRight here, right now
Ici, maintenantRight here, right now

Ici, maintenantRight here, right now
Ici, maintenantRight here, right now
Ici, maintenantRight here, right now
Ici, maintenantRight here, right now

Fauché et à secBroke and hella skint
Inscrit aux aidesSign on benefits
Œil pour œilEye for an eye
Fais une ligne juste pour le funDo a line for the hell of it
Déficit de prime-timePrime-time deficit

ASBO, décadentASBO, dеcadent
Coupures et bleus sur mon exo-squeletteCuts and bruises on my exo-skеleton
Don don diggy, je suis don don diligentDon don diggy, I’m don don diligent
Oui, je m'adresse à la pièce avec l'éléphantYes I’m addressing the room with the elephant
Robe si éléganteDress so elegant
Vétéran de NikeNike veteran
Survêtements des années 90, je le porte1990s tracksuit wear it in

Oh quand je fais des tours sur la piste avec mon flowOh when I do laps on the track with my flow
Appelle-moi le boulanger ; j'ai besoin de fricCall me the baker; I need dough
Roi du nord, je suis le nouveau Jon SnowKing of north, I’m the new John snow
Game of ThronesGame of Thrones
Je grimpe par la fenêtre, le long du murI’m climbing out the window, up the wall

Et je saute ta clôture parkourAnd I hop your fence parkour
Et je défonce ta porte d'entréeAnd I break down your front door
Et je rencontre ton amoureuseAnd I’m meeting with your lover
Parce que je l'aimeCoz I love her

Et on va sous les drapsAnd were going under covers
Sans préservatifWith no rubber
Je vais la baiserI'm a fuck her
Je suis un vrai petit coquinI'm a real cheeky bugger
(Toc, toc)(Knock, knock)
À la porte d'entréeOn the front door

Merde ! C'est son frère, c'est un vrai fils de puteShit! its her bother, he’s a mean mother sucker
Il m'a balancé un uppercut, ahHe threw me an upper cut, ah
Alors je me baisse et je plonge, ah, je suis encore couvert de saliveSo I duck it and I dive, ah, im still covered in saliva
C'est un fou et c'est primal, c'est un jeu de survieHes a physo and its primal, its a game of survival
Alors je file par la porte de derrière, prie la bibleSo I bolt for the back door, pray to the bible
Que mes jambes deviennent Usain Bolt, j'espèreThat my legs go Usain bolt, I hope

Ici, maintenantRight here, right now
Que mes pieds ne me lâchent pas maintenantThat my feet don’t fail me now
Là-bas, à l'époqueBack there, back then
Quand je retourne en arrière, à l'époqueWhen I go back way back when

Comme ça, comme çaLike this, like that
Avec le poids du monde sur mon dosWith the weight of the world on my back
Inspire, détends-toiBreathe in, relax
J'ai Fatboy Slim sur la piste, Brap !Got the Fatboy slim on the track, Brap!

Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real
Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real
Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real
Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real

Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real
Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real
Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real
Se réveiller pour découvrir que ton amour n'est pas réelWaking up to find your love's not real