Violet's Tale

Het Verhaal van Violet

Violet's Tale

Londen City, verre van mooiLondon City, far from pretty
Twee, nul, nul, vijfTwo, zero, zero, five
Een dame in PaddingtonA lady down in Paddington
Is vechten alleen om in leven te blijvenIs fighting just to stay alive
Ritmische pieptonen en met bloed bevlekte lakensRhythmic beeps and blood stained sheets
Onze Lieve Vrouw huilt, ze is moe en zwakOur lady weeps, she’s tired and frail
Om de scène te schetsenTo set the scene
We moeten de tijd terugdraaien voor Violets verhaalWe must rewind the hands of time for Violet's tale

Violet was een stil meisjeViolet was a silent girl
Opgegroeid met gewelddadige startsGrew up with violent starts
Haar moeder was een drinkerHer mother was a drinker
En haar vader was een bastaardAnd her father was a bastard
Elke nacht stopte hij haar stevig inEvery night he’d tuck her tight
Maar verliet nooit de kamerBut never left the room
Ik zal je besparen van de dingen die hij deedI'll spare you of the things he did
Ik weet zeker dat haar moeder het wistI'm sure her mother knew

Violet was een stil meisjeViolet was a silent girl
Ze verhuisde op haar zestiendeShe moved out at sixteen
Een halfvrijstaande sociale huurwoningA semi-detached council flat
Betaald door een welzijnsregelingPaid for by a welfare-scheme
Planken vullen bij Tesco'sPacking shelves at Tesco’s
Potten stapelen als ingelegde stenenStacking jars like pickled bricks
Ze ontmoette een jongen genaamd StevieShe met a boy named Stevie
En hij was een klein lulletjeAnd he was a little prick

Violet was een stil meisjeViolet was a silent girl
En Violet viel snelAnd Violet she fell fast
Zie je, Stevie was foutSee Stevie was a wrong
Maar hij wist haar zeker te charmerenBut he sure knew how to charm her
Elke nacht stopte hij haar stevig inEvery night he’d tuck her tight
Maar verliet nooit de kamerBut never left the room
De geschiedenis herhaalt zichHistory repeats itself
Hij zou haar zwart en blauw verven en ahHe'd paint her black and blue and ah

Ze had nooit een kansShe never stood a chance
De duivel komt dansenThe devil comes to dance

Violet, waarom ben je altijd zo stil?Violet, why you always so quiet?
Klop-klop-klopKnock-knock-knock
Op haar slaapkamerdeur en hij is woedendOn her bedroom door and he’s irate
Hij heeft gedronken en gerookt, hij is laat opHe’s been drinking and smoking he’s up late
En hij staat naast haar bed, ze schudtAnd he stands by her bedside, she shakes
Maar haar ogen blijven geslotenBut her eyes stay shut
Jij verdomde slet! Ik weet dat je wakker bent!You fucking slut! I know you’re up!
En hij knijpt haar oogleden dicht en vouwt ze omhoogAnd he pinches her eyelids and folds them up
Violet, waarom lieg je tegen mij, Violet?Violet, why you lying to me Violet?
Ze blijft stil, de situatie wordt gewelddadigShe stays silent, things turn violent

Klop-klop-klopKnock-knock-knock

Dat is het geluid van zijn vuisten als ze vallen als een neerstortende pilootThat's the sound of his fists when they fall like a crashing pilot
Als hagelstenen, één in het sleutelbeen, met volle kracht, voluitHit like hailstones, one to the collar bone, full force, full blown
Bloedspatten, botbreuken, snuisterijen-paddy-whackBlood splat, bone crack, knick-knack-paddy-whack
Eén aan de kaak en een tand die loslietOne to the jaw and a tooth spat, detached
Vuist verbindt en ontkoppelt het botFist connects and disconnects the bone
Een snelle afbuiging om de slag verkeerd af te leidenA quick deflect to misdirect the blow
Maar niettemin raakten zijn stoten haar keelBut non-the-less his punches met her throat
Wat een puinhoop, hij heeft haar gekneusd en gebroken achtergelatenSuch a mess, he’s left her bruised and broke

Violet!?Violet!?
Waarom ben je altijd zo stil, Violet? Waarom ben je zo'n kleine leugenaar Violet?Why you always so silent, Violet? Why you such a little liar Violet?
Denk je dat ik dit wil doen Violet?!Do you think I want to do this Violet?!

In haar karakter blijft ze stilIn character, she stays silent
Zeg eens wat Violet!Well say something Violet!
StilteSilence
Zeg eens iets Violet!Fucking say something Violet!
StilteSilence
Wacht, zeg iets VioletWait, say something Violet
Geen enkel woord, ze blijft stilNot one word, she stays quiet

Londen City, verre van mooiLondon City, far from pretty
Twee, nul, nul, vijfTwo, zero, zero, five
Een dame in Paddington vecht om in leven te blijvenA lady down in Paddington is fighting just to stay alive
De dokter in shock zag hier iets heel erg verkeerdsThe doctor in a state of shock, saw something here so very wrong
Zie Violet, ze was zwangerSee Violet, she was pregnant
Arme Violet, ze was negen maanden doodPoor Violet, she was nine months gone

Violet wendde zich tot de dokter en verbrak haar stilte en ze huildeTurning to the doctor Violet broke her silence and she cried
Als ik hier vannacht moet sterven, laat mijn baby dan alsjeblieft in leven blijvenIf I'm to die right here tonight, please let my baby stay alive
De dokter herwon snel zijn kalmte en riep de chirurg om te komenThe doctor soon regained composure, called the surgeon to come in
Terwijl Violets wereld zwart werd, sloten de gordijnen zichAs Violet's world turned to black, the curtains closed
De lichten werden donker inThe lights went dim in

Londen City, verre van mooiLondon City, far from pretty
Twee, nul, nul, vijfTwo, zero, zero, five
Een dame in PaddingtonA lady down in Paddington
Net de strijd om in leven te blijven verlorenJust lost the fight to stay alive
Een tragedie of wonderA tragedy, or miracle
Het gebeurde op deze stratenIt happened on these very streets
Twee tweelingen liggen naast elkaarTwo twins are lying side by side

Een meisje genaamd JennyA girl named Jenny
En een jongen genaamd ScreechAnd a boy named Screech