Todokanai Koi

Amor inalcanzable

Todokanai Koi

¿Estás fingiendo estar solo? Me estaba preguntando por qué
こどくなふりをしてるの？ なぜだろう気になっていた
Kodoku na furi wo shiteru no? Naze darou ki ni natteita
Sin darme cuenta, poco a poco me sentí atraído más que nadie
気づけばいつのまにか誰よりひかれていた
Kizukeba itsunomanika dare yori hikareteita

¿Cómo puedo reflejar este corazón en el espejo?
どうすればこの心は鏡に映るの
Dou sureba kono kokoro wa kagami ni utsuru no?

Aunque tenga un amor inalcanzable, ¿llegará el día en que se refleje?
とどかない恋をしていても映し出す日がくるかな
Todokanai koi wo shiteite mo utsushidasu hi ga kuru kana
Hasta que vea una respuesta borrosa
ぼやけた答えが見えはじめるまでは
Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa
Este amor aún no puede avanzar
今もこの恋は動き出せない
Ima mo kono koi wa ugokidasenai

El día en que te volviste hacia mí cuando te hablé por primera vez
はじめて声をかけたら振り向いてくれたあの日
Hajimete koe wo kaketara furimuite kureta ano hi
Eras tan deslumbrante que no podía mirarte directamente
あなたはまぶしすぎてまっすぐ見れなかった
Anata wa mabushisugite massugu mirenakatta

¿Cómo puedo reflejarme en ese corazón tuyo?
どうすればその心に私を映すの
Dou sureba sono kokoro ni watashi wo utsusu no?

Aunque tenga un amor imposible, ¿llegará el día en que se refleje?
かなわない恋をしていても映し出す日がくるかな
Kanawanai koi wo shiteite mo utsushidasu hi ga kuru kana
Si logro ver aunque sea un poco de una respuesta borrosa
ぼやけた答えが少しでも見えたら
Boyaketa kotae ga sukoshi demo mietara
Seguramente este amor comenzará a moverse
きっとこの恋は動き始める
Kitto kono koi wa ugokihajimeru

¿Cómo puedo reflejar este corazón en el espejo?
どうすればこの心は鏡に映るの
Dou sureba kono kokoro wa kagami ni utsuru no?

Aunque tenga un amor inalcanzable, ¿llegará el día en que se refleje?
とどかないをしていても映し出す日がくるかな
Todokanai wo shiteite mo utsushidasu hi ga kuru kana
Hasta que vea una respuesta borrosa
ぼやけた答えが見えはじめるまでは
Boyaketa kotae ga miehajimeru made wa
Este amor aún no puede avanzar
今もこの恋は動き出せない
Ima mo kono koi wa ugokidasenai