Ein Lied von Scheherazade

A Song of Scheherazade

Der SultanThe Sultan

Sultan, König, grausame MajestätSultan king cruel majesty
Ordnete an, dass seine Frauen sterbenOrdered that his women die
Eine einzige Nacht für all seine FrauenA single night this for all his wives
Genießt sein Vergnügen, dann ihre LebenTakes his pleasure then their lives

So hatte der Sultan viele Tage mit der DämmerungAnd so for many days with the dawn
Seinen WillenThe sultan had his way
Frauen wurden hingerichtetWives were put to death
Sein Name auf ihrem letzten AtemzugHis name on their dying breath

Dann kam eines Tages, als der Abend nahteThen one day as the evening came
Der Sultan ließ nach einer Frau rufenSultan sends for him a wife
Wähle sie gut, ihre Reize möchte ich sehenChoose her well charms I wish to see
Bring sie, schick sie zu mirBring her, send her in to me

Dann kam Scheherazade an seine SeiteThen came scheherazade to his side
Und ihre Schönheit strahlteAnd her beauty shone
Wie eine Blume, die gewachsen istLike a flower grown
Sanft wie er es je gekannt hatteGentle as he'd ever known

Scheherazade verzauberte ihnScheherazade bewitched him
Mit Liedern von geschmückten SchlüsselnWith songs of jewelled keys
Prinzen und HeldenPrinces and of heroes
Und östlichen FantasienAnd eastern fantasies

Erzählte ihm Geschichten von SultanenTold him tales of sultans
Und Talismane und RingeAnd talismans and rings
Tausendundeine Nacht sang sieA thousand and one nights she sang
Um ihren König zu unterhaltenTo entertain her king
Sie singt, Scheherazade, Scheherazade, usw.She sings, scheherazade, scheherazade, etc

Der junge Prinz und die junge Prinzessin, erzählt von ScheherazadeThe Young Prince and The Young Princess, as told by Scheherazade"

Und du würdest die Sonne dazu bringen, dein Licht zu sehenAnd you would cause the sun to see your light
Und dann beschämt seinAnd then be shamed
Du bedeckst die Dunkelheit mit tausend geheimen FlammenYou cover darkness with a thousand secret flames
Mit deiner Liebe, oh meine Liebe, oh meine Liebe, meine LiebeWith your love, oh my love, oh my love, my love
Und ich würde die Winde dazu bringen, an hundert verschiedenen Tagen zu wehenAnd I would cause the winds to blow a hundred different days
Und die Düfte der Gärten der Wege zu bringenAnd bring the perfumes of the gardens of the ways
Von deiner Liebe, oh meine Liebe, oh meine Liebe, meine LiebeOf your love, oh my love, oh my love, my love

Kristall und der Ton, Nächte und die TageCrystal and the clay, nights and the days
Alles auf dem Siegel des PrinzenAll on the prince's seal
Adler des Himmels, Löwe der ErdeEagle of the sky, lion of the earth
Das ist, was das Siegel wert ist, was das Siegel wert istThis is what the seal is worth, what the seal is worth
Hält all die Träume eines MannesHolds all of the dreams of a man
Teppiche, Wünsche des Mannes, Bilder und Visionen des MannesTapestries, wishes of man, pictures and visions of man
Der Geist der Seele des MannesThe spirit of the soul of the man
Und er würde schwören, sie für den Rest seiner Tage zu liebenAnd he would vow to love her for the rest of all his days

Das Fest:The Festival:

Scheherazade, dieser Tag gehört dirSheherazade this day is yours
Die Träger deiner Geschenke stehen jetzt um dich herumThe bearers of your gifts now all around you stand
Die feinste Seide, die im Land hergestellt wirdThe finest silk made in the land
Wartet auf deine WahlIs waiting for your choice
Sie schimmert in deiner HandIt shimmers at your hand
Scheherazade, dein Leben ist einzigartigSheherazade your life is one
Du hast heute die Liebe des SultansYou have today the sultan's love
Die Menschen beobachten dich, wie du in die Sonne trittstThe people watch you step into the sun
Stände und Bars aller ArtStalls and bars of every kind
Essen hoch auf gewobenen Blättern für alle zum EssenFood piled high on woven leaves for all to eat
Trommeln und Flöten an jeder EckeDrums and flutes at every turn
Die Musik windet sich, schlängelt sich durch die überfüllten StraßenThe music winding, twisting through the crowded streets
Karawanen aus der Ferne bringen lachende MenschenCaravans from far away bring people laughing
Die Leute kommen, um den Sultan heute in Bagdad zu sehenPeople come to see the sultan in baghdad today

Scheherazade, ihr Name ist bekanntScheherazade her name is known
Ihre Geschichte wird erzähltHer tale is told
Der Sultan ließ ihr Leben verschonenThe sultan let her life be spared
Das Fest beginnt an diesem TagThe festival begins this day
Um ihren Ruhm zu feiernTo celebrate her fame
Die Menschen singen ihr LobThe people sing her praise
Geschichten gesungen, die Menschen tanzenStories sung, the crowds are dancing
Zur Musik und der Unterhaltung singen alle StimmenTo the music and the entertainment all the voices sing
Die Menschen rufen, um den König zu sehenThe people call to see the king
Der Sultan lächeltThe sultan smiles
Seine Geschichte hat gerade begonnenHis story just begun
Der Sultan und Scheherazade sind einsThe sultan and sheherazade are one
Scheherazade, ScheherazadeScheherazade, scheherazade

Sie erzählte ihm Geschichten von Sultanen und Talismane und RingeShe told him tales of sultans and talismans and rings
Tausendundeine Nacht sang sie, um ihren König zu unterhaltenA thousand and one nights she sang to entertain her king
Sie singt, Scheherazade, Scheherazade, ScheherazadeShe sings, scheherazade, sheherazade, scheherazade