Nuit blanche

Noche en vela

Nuit blanche

Otra vez paso una noche en velaJe passe encore une nuit blanche
Una travesía por el Canal de la ManchaUne traversée de la Manche
Cuento las ovejas que se bañan allíJe compte les moutons qui s'y baignent
Me golpeo con el ding dong de Big BenMe cogne au ding dong de Big Ben

Otra vez paso una noche en velaJe passe encore une nuit blanche
Una hora boca arriba, dos de costadoUne heure sur le dos deux sur la tranche
Intento un sueño y luego lo borroJ'essaie un rêve puis le rature
Paso por todas las temperaturasPasse par toutes les températures

Mis ojos abiertos cartografíanMes yeux ouverts cartographient
Gracias a los diodos de la cadena hi-fiGrâce au diodes de la chaîne hi-fi
Cada marca en la paredLa moindre trace sur le mur
Que dejan los defectos de la pinturaQue laissent les défauts de peinture

Y ya he podido identificarEt j'ai déjà pu répertorier
Una libélula, dos fox terriersUne libellule deux fox-terriers
Algo que se parece a FranciaUn truc qui ressemble à la France
Solo falta un pedazo de ProvenzaIl manque juste un bout de Provence

Y tú duermes, conquistadorEt toi tu dors, conquistador
En tu América, se duerme tan rápidoDans ton Amérique, on s'endort si vite
Me gustaría injertarte los brazos de MorfeoJ'aim'rais t'greffer les bras d'Morphée
Para acurrucarme y finalmente dormirPour m'y blottir et enfin dormir

Otra vez paso una noche en velaJe passe encore une nuit blanche
Y tú en tu burbuja cortas ramasEt toi dans ta bulle tu scies des branches
Ya no es un cómicC'n'est plus une bande dessinée
Sino un bosque que has diezmadoMais c'est une forêt qu't'as décimée

Hice todo para romper tu burbujaJ'ai tout fait pour percer ta bulle
Una tos que simuloUne quinte de toux que je simule
Pero para evitar que me engañesMais pour t'empêcher de me fausser
Puedo olvidarme de tu compañíaCompagnie je peux me brosser

Y mañana me harás el desaireEt demain tu me feras l'affront
La marca de la almohada en la frenteLa marque d'oreiller sur le front
Dirás, descaradoTu diras, culot inouï
'¡No he cerrado los ojos en toda la noche!'"J'n'ai pas fermé l'oeil de la nuit !"

A la hora de poner pie en tierraA l'heure de mettre pied à terre
Tendré ante mis ojos dos cráteresJ'aurai sous les yeux deux cratères
Debe ser que mi sueñoIl faut croire que mon sommeil
Está de fiesta con el solEst en ch'ville avec le soleil

Pero tú duermes, conquistadorEt toi tu dors, conquistador
En tu América, se duerme tan rápidoDans ton Amérique, on s'endort si vite
Me gustaría injertarte los brazos de MorfeoJ'aim'rais t'greffer les bras d'Morphée
Para acurrucarme y finalmente dormirPour m'y blottir et enfin dormir

Pero tú duermes, conquistadorMais toi tu dors, conquistador
En tu América, se duerme tan rápidoDans ton Amérique, on s'endort si vite
Me gustaría injertarte los brazos de MorfeoJ'aim'rais t'greffer les bras d'Morphée
Para acurrucarme y finalmente dormirPour m'y blottir et enfin dormir

Pero tú duermes, conquistadorMais toi tu dors, conquistador
En tu América, se duerme tan rápidoDans ton Amérique, on s'endort si vite
Me gustaría injertarte los brazos de MorfeoJ'aim'rais t'greffer les bras d'Morphée
Para acurrucarme y finalmente dormirPour m'y blottir et enfin dormir