I was here

Estuve aquí

I was here

Conozco lugares que respiranJe connais des lieux qui respirent
El aire del tiempo, los recuerdosL'air du temps, les souv'nirs
La experienciaLe vécu
Se va allí porque se bebeOn y vient parce que l'on y boit
Se deja por lo que se veOn laisse pour ce que l'on voit
Un escudoUn écu

Quienes entran sin saber traenCeux qui entrent sans savoir apportent
Y dejan a la hora en que salenEt laissent à l'heure où ils sortent
Sus pensamientosLeurs pensées
Que se adhieren a las paredes y mueblesQui adhèrent aux murs et aux meubles
Parecen irse y luego quierenSemblent partir et puis veulent
QuedarseY rester

En estos lugares, me gusta el reversoDans ces endroits, moi j'aime l'envers
Del escenario una vez que sus vasosDu décor une fois vos verres
Están vacíosDesservis
Juego al pequeño criminalJe joue au petit criminel
Que pasea su navajaQui promène son opinel
En sus vidasDans vos vies

Abre los ojos porque donde quiera que vayaOuvrez les yeux car où que j'aille
Dejo detrás de mí cortesJe laisse derrière moi des entailles
RasguñosDes rayures
Y los escombros que me quedanEt les gravats qu'il me reste
Sirven para llenar mi tristezaServent à combler ma tristesse
Mis grietasMes fêlures

¿Quién estuvo en mi lugar?Qui était à ma place ?
¿Dejaré huellas?Laisserai-je des traces ?
¡Yo también! ¡Yo también!Moi aussi ! Moi aussi !
Por eso ocupo mis ratos libresC'est pourquoi j'occupe mes loisirs
Grabando en todas partes "Estuve aquí"A graver partout "I was here"

Huellas de primeras citasDes traces de premiers rendez-vous
Aquellas que ponen color en las mejillasCeux qui donnent le rose aux joues
Y en los párpadosEt des paupières
Batiendo el aire como mariposasBattant l'air comme des papillons
Levantando en un remolinoSoul'vant dans un tourbillon
El polvoLa poussière

Todo esto se propaga y daTout cela se propage et donne
Quizás no un ciclónPeut-être pas un cyclone
Hasta ChinaJusqu'en Chine
Pero deja en el aire circundanteMais laisse dans l'air alentour
Un escalofrío que recorreUn frisson qui parcourt
Nuestra espaldaNotre échine

Y cuando estábamos en la escuelaEt lorsque nous étions à l'école
Ya pegábamos nuestros chiclesNous collions déjà nos chewing-gums
Debajo de las sillasSous les chaises
Más tarde los primeros besosPlus tard les premières galoches
Y la suma en la cortezaEt l'addition sur l'écorce
De un viejo robleD'un vieux chêne

Estas amables travesurasCes gentilles délinquances
No evitarán las vacacionesN'évit'ront pas les vacances
EternasEternelles
Pero estos corazones y rectángulosMais ces coeurs et rectangles
Son un poco nuestro idiomaSont un peu notre langue
MaternoMaternelle
Para decir...Pour dire...

¿Quién estuvo en mi lugar?Qui était à ma place ?
¿Dejaré huellas?Laisserai-je des traces ?
¡Yo también! ¡Yo también!Moi aussi ! Moi aussi !
Por eso ocupo mis ratos libresC'est pourquoi j'occupe mes loisirs
Grabando en todas partes "Estuve aquí"A graver partout "I was here"

¿Quién estuvo en mi lugar?Qui était à ma place ?
¿Dejaré huellas?Laisserai-je des traces ?
¡Yo también! ¡Yo también!Moi aussi ! Moi aussi !
Por eso ocupo mis ratos libresC'est pourquoi j'occupe mes loisirs
Grabando en todas partes "Estuve aquí"A graver partout "I was here"
"Estuve aquí""I was here"