La Fille De La Bande

La Chica de la Pandilla

La Fille De La Bande

Las chicas no son más que lloronasLes filles c'est rien que des pleureuses
Y preferíamos vivir en pandillaEt nous préférions vivre en bande
Con pequeñas excursiones fallidasDe petites excursions foireuses
En los centros comercialesDans les galeries marchandes

Ella admiraba nuestro pequeño mundoElle admirait notre petit monde
Con ese aire de 'ni siquiera tengo miedo'Ce petit air de même-pas-peur !
Nos pegó a una de esas rubiasNous a tapé une de ces blondes
Que fumamos como Gary CooperQu'on fume à la Gary Cooper
Como Gary CooperA la Gary Cooper

Ya no recuerdo quién de nosotros la silbóJe ne sais plus qui de nous la siffle
Nunca olvidaré su respuestaJ'oublierai jamais sa réponse
Tres pasos hacia nosotros y una bofetadaTrois pas vers nous et une gifle
Sin previo avisoSans un coup de semonce

Teníamos la mirada en el sueloNous avions le regard par terre
¿Quién ha visto alguna vez a una mujer desnuda?Qui a jamais vu de femme nue
Sangre nueva en nuestras arteriasDu sang nouveau dans nos artères
Y así se convirtióEt comme ça elle est devenue
En la chica de la pandillaLa fille de la bande

La chica de la pandillaLa fille de la bande
Pero una pandilla de tontos felicesMais une bande d'imbéciles heureux
Y, por supuesto, enamoradosEt bien sûr amoureux
La ciudad que era tan grandeLa ville qui était si grande
Se convirtió en nuestro patio de recreoEst devenue notre terrain de jeu
Y, por supuesto, peligrosoEt bien sûr dangereux

Pero las chicas están lejos de ser miedosasMais les filles c'est loin d'être des peureuses
Y nosotros, pequeños ladrones de bolsasEt nous p'tits voleurs de cabas
Con nuestras cabezas calientes pero felicesNos têtes brulées mais heureuses
Nos pusimos esas mediasOnt enfilé ces bas

Fue la época de la Place VendômeCe fut l'époque de la place Vendôme
Y de la banda de chatarrerosEt du gang des ferrailleurs
Para poder ofrecerle a nuestro chicoDe quoi offrir à notre môme
Una vida al estilo Goldwyn MayerUne vie à la Goldwyn Mayer

La chica de la pandillaLa fille de la bande
Pero una pandilla de tontos felicesMais une bande d'imbéciles heureux
Y, por supuesto, enamoradosEt bien sûr amoureux
La ciudad que era tan grandeLa ville qui était si grande
Se convirtió en nuestro patio de recreoEst devenue notre terrain de jeu
Y, por supuesto, peligrosoEt bien sûr dangereux

Deberíamos haber visto que las doradurasOn aurait dû voir que les dorures
Que colgábamos en su visónQu'on accrochait à son vison
Hacían el ruido de esas cerradurasFaisaient le bruit de ces serrures
Que cierran las cárcelesQui ferment les prisons

Por supuesto, la celda es austeraBien sûr la cellules est austère
Pero tenemos a esa chica de portadaMais nous avons cette cover-girl
Que nos mira desde su pósterQui nous regarde dans son poster
Pero ¿es realmente Katharine Hepburn?Mais est-ce vraiment Katharine Hepburn
O la chica de la pandillaOu la fille de la bande
La chica de la pandillaLa fille de la bande
Pero una pandilla de tontos felicesMais une bande d'imbéciles heureux
Y, por supuesto, enamoradosEt bien sûr amoureux
La ciudad que era tan grandeLa ville qui était si grande
Se convirtió en nuestro patio de recreoEst devenue notre terrain de jeu
Y, por supuesto, peligrosoEt bien sûr dangereux