Nantes

Nantes

Nantes

En primer lugar, es su cara cremosa
C'est d'abord sa frimousse
Antes de ver su pulgar
Avant de voir son pouce
Eso me hizo bajar la velocidad
Qui m'a fait ralentir
Su voz en la puerta
Sa voix à la portière
En este tono de oraciones
A ce ton de prières
De aquellos que saben mentir
De celles qui savent mentir

Ni perdido ni mendigo
Ni perdue, ni mendiante
Soy estudiante
j'suis étudiante
En tu coche, bringuebalante
Dans ta caisse, bringuebalante
¿Es tu camino Nantes?
Ta route est-ce Nantes?

Por supuesto que no era a mi manera
Bien sur c'était pas mon chemin
Pero sentí mis manos
Mais j'ai senti mes mains
Deslice en el volante
Glisser sur le volant
Nunca he sido audaz
J'ai jamais été audacieux
Pero sentí mis ojos
Mais j'ai senti mes yeux
Deslizarse en sus medias
Glissé sur ses collants

Salimos de París
On a quitté Paris
Y la ciudad de Canaris
Et la ville Canaris
Nos pondremos en contacto con él mañana
On l'atteindra demain
Pasaste las seis horas
T'as passé les six heures
En el espejo
Dans le rétroviseur
Torturar tus manos
A torturer tes mains

Vestido corto
Court vêtue
Impaciente
Impatiente
¿Quién eres tú?
Qui es tu diantre
¿Qué viste?
Qu'as tu vu,
¿Quién te persigue?
Qui te hantes?
¿Para que mientas?
Pour que tu mentes?

Por supuesto que no era mi problema
Bien sur c'était pas mon problème
Pero cuando vi el emblema
Mais quand j'ai vu l'emblème
Desde una estación de Texaco
D'une station Texaco
Nunca he sido audaz
J'ai jamais été audacieux
Pero en el tranquilo aparcamiento
Mais sur le parking silencieux
Estacioné mi auto
J'ai garé mon tacot

Una gasolinera
Une station essence
A tres minutos
Trois minutes d'absence
Necesitaba mucho menos
Il m'en fallait bien moins,
Para abrir la bolsa
Pour ouvrir son sac
Encuentra diez platos en él
Y trouver dix plaques
Y una pistola
Et une arme de poing

Peligroso, encantador
Dangereuse, envoutante
Manti-religioso
Religieuse-mante
La veo temblorosa otra vez
J'la revois chancelante
Cuando lo planté
Quand je la plante

Claro que a veces me acuerdo
Bien sûr parfois je m'en souviens
Ahí es cuando vuelve
C'est alors que revient
La pregunta de apuñalamiento
La question lancinante
Si hubiera sido audaz
Si j'avais été audacieux
¿Qué habría visto debajo de los cielos?
Qu'aurais-je vu sous les cieux
¿Quién se estaba extendiendo en Nantes?
Qui s'étalait sur Nantes?