Rue De L'oiseau Lyre

Calle del Ruiseñor Lira

Rue De L'oiseau Lyre

Para darme corajePour me donner du courage
Tomé, parece no importarJ'ai bu, ça n'a l'air de rien
Un whisky de 12 años de edadUn whisky de 12 ans d'âge
Qué conveniente, también es el míoCa tombe bien c'est aussi l'mien

Todavía no tengo bigoteJ'ai pas encore de moustache
Pero me gusta pasar la navajaMais j'aime bien passer la lame
Bien afilada sobre mis pecasBien aiguisée sur mes tâches
Para agradar a las damasDe rousseur pour plaire aux dames
Que iré a ver a las cincoQue j'irai voir à cinq heures
En la calle del Ruiseñor LiraDans la rue de l'Oiseau-Lyre
De donde saldré victoriosoD'où je ressortirai vainqueur
Aligerado de mi alcancíaAllégé de ma tirelire

Esta noche seré un hombreCe soir je serai un homme
Esta noche tendré el secretoCe soir j'aurai le secret
Que no se aprende sobre sumasQu'on n'apprend pas sur les sommes
En el pizarrón con tizaSur le tableau à la craie

En el camino, hago el funámbuloEn chemin, j'fais le funambule
Salto en los charcos de aguaSaute dans les flaques d'eau
Mi cerdito tintineaMon cochon tintinnabule
En el fondo de mi mochilaAu fond de mon sac à dos

Atraídos por este tintineoAttirés par ce cliquetis
Los grandes me atacaronDes grands m'sont tombés dessus
Aprovechando que soy más pequeñoProfitant qu'j'sois plus petit
Y mediocre en jujitsuEt moyen en jujitsu

Intenté la llave del águilaJ'ai tenté la prise de l'aigle
En el fondo de la calle de los MártiresAu fond d'la rue des Martyrs
Pero un buen golpe de puño reglamentarioMais un bon coup de poing en règle
Me separa de mi alcancíaMe sépare de ma tirelire

Recuerdo todas esas monedasJe repense à toutes ces thunes
Ganadas cortando el céspedGagnées en tondant la pelouse
Acostado en el asfaltoAllongé sur le bitume
Tal vez tengo lo que llaman el bluesJ'ai p't'être c'qu'on appelle le blues

Por una pequeña falta de envergaduraPour un p'tit manque d'envergure
Frente a unos mediocresFace à des bas-de-plafonds
Es lamentable mi aventuraElle est minable mon aventure
Mi paseo por los bajos fondosMa virée dans les bas-fonds

Iba a dar la vueltaJ'allais faire demi-tour
Ya que empezó a lloverVu qu'il s'est mis à pleuvoir
Cuando escucho la voz del amorQuand j'entends la voix d'l'amour
'Entonces, ¿no tenemos deberes?'« Alors, on n'a pas de devoirs ? »

Devoré mi meriendaJ'ai dévoré mon quatre heures
En su casa en la calle del Ruiseñor LiraChez elle rue de l'Oiseau Lyre
Y guardo este recuerdo en el corazónEt garde ce souvenir au cœur
Que vale más que todas las alcancíasQui vaut bien toutes les tirelires

Por un gesto que me fascinaCar d'un geste qui me fascine
Ella limpia con su pulgarElle nettoie avec son pouce
El chocolate que dibujaLe chocolat qui dessine
Un bigote en mi caritaUne moustache sur ma frimousse