Chez Toi

Bei dir

Chez Toi

Hier,Ici,
Mitten in deinen Sachen,Au milieu de tes choses,
Sitz ich,Assis,
Kaum dass ich mich traue,C'est à peine si j'ose,
Einen Millimeter zu bewegen,Bouger d'un millimètre
Ein wenig eingeschüchtert,Un peu intimidé
Höre ich meine Dinge wieder zum Leben erwachenJ'écoute mes objets renaître
Aus meinen leeren Kartons.De mes cartons vidés

Jetzt, wo ich bei dir wohne.Maintenant que je vis chez toi

Deine Strähnen, deine Bücher ergreifen das Wort,Tes mèches, tes livres prennent la parole
Ihr Anführer, die Liste von Sir Carole,Leur chef, la liste de Sir Carole
Leitet diese kleine Welt, durch die Stimme der Königin,Guide ce petit monde, par la voix de la reine
Die ihnen zuruft: "Ich warne, ich droheQui leur crie "Je préviens je gronde
Denjenigen, die hinterherhinken."Ceux qui sont à la traîne"

Jetzt, wo ich bei dir wohne.Maintenant que je vis chez toi

Weiter nach links,Plus à gauche
Schreien mir deine Krimskrams zu.Me hurlent tes babioles
Sie wollten, dass ich sie anheuereZ'ont voulu que je les embauche
Für einen schiefen Rahmen.Pour un cadre de traviole
Es ist die Sause,C'est la bringue
Und ich hatte recht,Et moi j'ai eu raison
Dich zu umwerben,De t'avoir fait du gringue
Um dein Zuhause kennenzulernen.Pour connaître ta maison

AufruhrEmeute
Von hundert kindlichen Stimmen,De cent voix enfantines
Die MeuteLa meute
Deiner intimen NotizbücherDe tes carnets intimes
Warnt mich bereits,Déjà me met en garde
Ohne kleinlich sein zu wollen.Sans vouloir être mesquine
Es gibt keinen Weg, dass du schaustY'a pas moyen que tu regardes
Auf unsere Seiten von Moleskine.Nos pages de Moleskine

Jetzt, wo ich bei dir wohne.Maintenant que je vis chez toi

Der BienenstockLa ruche
Schwillt wie ein Ballon,Enfle comme un ballon
Ein Luftballon,D'baudruche
Der das Wohnzimmer füllt.Qui remplit le salon
In diesem fröhlichen ChaosDans ce bordel joyeux
Bist du zurückgekommen,C'est là que t'es revenue
Und ich tanzte mit dem seidigen StoffEt j'dansais avec le tissu soyeux
Deiner kleinen Outfits.De tes petites tenues

Jetzt, wo ich bei dir wohne.Maintenant que je vis chez toi

Weiter nach links,Plus à gauche
Schreien mir deine Krimskrams zu.Me hurlent tes babioles
Sie wollten, dass ich sie anheuereZ'ont voulu que je les embauche
Für einen schiefen Rahmen.Pour un cadre de traviole
Es ist die Sause,C'est la bringue
Und ich hatte recht,Et moi j'ai eu raison
Dich zu umwerben,De t'avoir fait du gringue
Um dein Zuhause kennenzulernen.Pour connaître ta maison

Fass nichts mehr an,Touche plus rien
Schreien mir deine Krimskrams zu.Me hurlent tes babioles
Es stimmt, der Rahmen war schön,C'est vrai le cadre était bien
Bis er herunterfiel.Jusqu'à ce qu'il dégringole
Es ist die Sause,C'est la bringue
Und wenn ich es neu machen müsste,Et s'il fallait le refaire
Würde ich dich wieder umwerben,J'te referais du gringue
Um meine Sachen zu bringen.Pour amener mes affaires