Chez Toi

En Tu Casa

Chez Toi

Aquí,Ici,
En medio de tus cosas,Au milieu de tes choses,
Sentado,Assis,
Apenas me atrevo,C'est à peine si j'ose,
A moverme un milímetroBouger d'un millimètre
Un poco intimidadoUn peu intimidé
Escucho mis objetos renacerJ'écoute mes objets renaître
De mis cajas vaciadasDe mes cartons vidés

Ahora que vivo en tu casaMaintenant que je vis chez toi

Tus mechones, tus libros toman la palabraTes mèches, tes livres prennent la parole
Su líder, la lista de Sir CaroleLeur chef, la liste de Sir Carole
Guía a este pequeño mundo, por la voz de la reinaGuide ce petit monde, par la voix de la reine
Que les grita 'Aviso que regañoQui leur crie "Je préviens je gronde
A los rezagados'Ceux qui sont à la traîne"

Ahora que vivo en tu casaMaintenant que je vis chez toi

Más a la izquierdaPlus à gauche
Me gritan tus chucheríasMe hurlent tes babioles
Quisieron que los contrataraZ'ont voulu que je les embauche
Para un cuadro torcidoPour un cadre de traviole
Es la fiestaC'est la bringue
Y yo tuve razónEt moi j'ai eu raison
Al haberte cortejadoDe t'avoir fait du gringue
Para conocer tu casaPour connaître ta maison

AlborotoEmeute
De cien voces infantilesDe cent voix enfantines
La jauríaLa meute
De tus cuadernos íntimosDe tes carnets intimes
Ya me advierteDéjà me met en garde
Sin querer ser mezquinaSans vouloir être mesquine
No hay forma de que miresY'a pas moyen que tu regardes
Nuestras páginas de MoleskineNos pages de Moleskine

Ahora que vivo en tu casaMaintenant que je vis chez toi

La colmenaLa ruche
Se hincha como un globoEnfle comme un ballon
De plásticoD'baudruche
Que llena la salaQui remplit le salon
En este desorden alegreDans ce bordel joyeux
Es ahí donde regresasteC'est là que t'es revenue
Y yo bailaba con el tejido sedosoEt j'dansais avec le tissu soyeux
De tus prendas pequeñasDe tes petites tenues

Ahora que vivo en tu casaMaintenant que je vis chez toi

Más a la izquierdaPlus à gauche
Me gritan tus chucheríasMe hurlent tes babioles
Quisieron que los contrataraZ'ont voulu que je les embauche
Para un cuadro torcidoPour un cadre de traviole
Es la fiestaC'est la bringue
Y yo tuve razónEt moi j'ai eu raison
Al haberte cortejadoDe t'avoir fait du gringue
Para conocer tu casaPour connaître ta maison

No toques nada másTouche plus rien
Me gritan tus chucheríasMe hurlent tes babioles
Es cierto que el cuadro estaba bienC'est vrai le cadre était bien
Hasta que se desplomóJusqu'à ce qu'il dégringole
Es la fiestaC'est la bringue
Y si tuviera que hacerlo de nuevoEt s'il fallait le refaire
Te cortejaría de nuevoJ'te referais du gringue
Para traer mis cosasPour amener mes affaires