La Lettre

The Letter

La Lettre

I received a letterJ'ai reçu une lettre
Maybe a month agoIl y a un mois peut être
Arrived by mistakeArrivée par erreur
Postman's clumsinessMaladresse de facteur
Sprayed with perfumeAspergée de parfum
Crimson lipstickRouge à lèvre carmin
I probably shouldJ'aurais dû cette lettre
Not have opened this letterNe pas l'ouvrir peut être

But I am a manMais moi je suis un homme
Who likes this kind of challengeQui aime bien ce genre d'enjeu
I'm fine with her calling meJe veux bien qu'elle me nomme
Alphonse or Fred, it's up to herAlphonse ou fred c'est comme elle veut
It's up to herC'est comme elle veut

Pretty daisiesDes jolies marguerites
On top of her 'I'sSur le haut de ses "I"
Handwritten curvesDes courbes manuscrites
Like in abbeysComme dans les abbayes
Some spelling mistakesQuelques fautes d'orthographes
A slight dyslexiaUne légère dyslexie
And as a signatureEt en guise de paraphe
The little sexy blondeLa petite blonde sexy

And I am a manEt moi je suis un homme
Who likes this kind of gameQui aime bien ce genre de jeu
I don't like nunsJe n'aime pas les nones
And I fell in love with herEt j'en suis tombé amoureux
In loveAmoureux

She writes that on SundayElle écrit que dimanche
She'll be on the cliffElle s'ra sur la falaise
Where I held her by the hipsOù je l'ai prise par les hanches
And that in the eventEt que dans l'hypothèse
That I wouldn't have the tactOù je n'aurais pas le tact
To assume my actionsD'assumer mes ébats
She will choose the impactElle choisira l'impact
30 meters below30 mètres plus bas

And I am a manEt moi je suis un homme
Who likes this kind of challengeQui aime bien ce genre d'enjeu
I don't want her to hurt herselfJe ne veux pas qu'elle s'assomme
Because I fell in love with herCar j'en suis tombé amoureux
In loveAmoureux

Thanks to the postmarkGrâce au cachet de la poste
From a town on the coastD'une ville sur la manche
I was at the outpostJ'étais à l'avant poste
On Sunday morningAu matin du dimanche
The place was desertedL'endroit était desert
I'll have to be patientIl faudra être patient
Blonde suicidal womenDes blondes suicidaires
There aren't a hundred of themIl n'y en a pas 100

And I am a manEt moi je suis un homme
Who likes this kind of challengeQui aime bien ce genre d'enjeu
I want to beat NewtonJe veux battre newton
Because I fell in love with herCar j'en suis tombé amoureux
In loveAmoureux

She overlooked the coastElle surplombait la manche
When I recognized herQuand je l'ai reconnue
I grabbed by the sleeveJ'ai saisir par la manche
My little ingenueMa petite ingénue
Who wasn't so innocentQui ne l'était pas tant
Considering the profileAu regard du profil
That a little inhabitantQu'un petit habitant
Was making under her belly buttonLui faisait sous le nombril

And I am a manEt moi je suis un homme
Who likes this kind of challengeQui aime bien ce genre d'enjeu
I'm fine with him calling meJe veux bien qu'il me nomme
(Dad) If he wants(Papa) S'il le veut