La Lettre

La carta

La Lettre

He recibido una cartaJ'ai reçu une lettre
Hace un mes puede serIl y a un mois peut être
Llegada por errorArrivée par erreur
torpeza carteroMaladresse de facteur
Perfume espolvoreadoAspergée de parfum
Lápiz labial carmínRouge à lèvre carmin
Debería tener esa cartaJ'aurais dû cette lettre
No abra puede serNe pas l'ouvrir peut être

Pero soy un hombreMais moi je suis un homme
A quién le gusta este tipo de estacaQui aime bien ce genre d'enjeu
Quiero que me llameJe veux bien qu'elle me nomme
Alphonse o Fred es lo que quiereAlphonse ou fred c'est comme elle veut
Es lo que ella quiereC'est comme elle veut

Bonitas margaritasDes jolies marguerites
En la parte superior de su «yoSur le haut de ses "I"
Curvas manuscritasDes courbes manuscrites
Como en las abadíasComme dans les abbayes
Algunos errores de ortografíaQuelques fautes d'orthographes
Una ligera dislexiaUne légère dyslexie
Y a modo de rubricarEt en guise de paraphe
La rubia sexyLa petite blonde sexy

Y yo soy un hombreEt moi je suis un homme
A quién le gusta este tipo de juegoQui aime bien ce genre de jeu
No me gustan las monjasJe n'aime pas les nones
Y me enamoré de ellaEt j'en suis tombé amoureux
AmanteAmoureux

Ella escribe ese domingoElle écrit que dimanche
Se irá por el acantiladoElle s'ra sur la falaise
Donde la llevé por las caderasOù je l'ai prise par les hanches
Y que en la hipótesisEt que dans l'hypothèse
Donde no tendría el tactoOù je n'aurais pas le tact
Para tomar mis retoñosD'assumer mes ébats
Ella elegirá el impactoElle choisira l'impact
30 metros más bajo30 mètres plus bas

Y yo soy un hombreEt moi je suis un homme
A quién le gusta este tipo de estacaQui aime bien ce genre d'enjeu
No quiero que se noqueeJe ne veux pas qu'elle s'assomme
Porque me enamoré de ellaCar j'en suis tombé amoureux
AmanteAmoureux

Gracias al matasellosGrâce au cachet de la poste
De una ciudad en la mangaD'une ville sur la manche
Estaba en el primer puestoJ'étais à l'avant poste
Domingo por la mañanaAu matin du dimanche
El lugar era desiertoL'endroit était desert
Tendrás que ser pacienteIl faudra être patient
Rubias suicidasDes blondes suicidaires
No hay 100Il n'y en a pas 100

Y yo soy un hombreEt moi je suis un homme
A quién le gusta este tipo de estacaQui aime bien ce genre d'enjeu
Quiero vencer a NewtonJe veux battre newton
Porque me enamoré de ellaCar j'en suis tombé amoureux
AmanteAmoureux

Ella pasó por alto la mangaElle surplombait la manche
Cuando la reconocíQuand je l'ai reconnue
Yo agarrando por la mangaJ'ai saisir par la manche
Mi pequeño IngenueMa petite ingénue
Que no era tantoQui ne l'était pas tant
Con respecto al perfilAu regard du profil
Que un pequeño habitanteQu'un petit habitant
Estaba bajo el ombligoLui faisait sous le nombril

Y yo soy un hombreEt moi je suis un homme
A quién le gusta este tipo de estacaQui aime bien ce genre d'enjeu
Quiero que me nombreJe veux bien qu'il me nomme
Si él quiere(Papa) S'il le veut