La suite (part. Samson)

La suite (part. Samson)

Papá, quería robarte una prendaDaddy, j'voulais te piquer une fringue
De los años 2000Des années 2000
Una de tus camisetas un poco viejasUn de tes t-shirts un peu ring'
Y te la doy en milEt j'te l'donne en mille
Escondida entre dos prendasPlanqué entre deux vêtements
Una carta vieja de mamáUn vieux courrier de maman
Debí, esta cartaJ'aurais dû, cette lettre
No abrirla, tal vezNe pas l'ouvrir, peut-être

Yo, con el corazón paradoMoi, le coeur qui s'arrête
Cuando me dices esoQuand tu m'dis ça
¿Cómo olvidar esta carta?Comment oublier cette lettre
Ya han pasado veinte añosY'a vingt ans déjà
Bonita escritura cursivaJolie écriture cursive
Gramática aproximadaGrammaire approximative
Se adivina la huellaOn y devine la trace
De un labial que se borraD'un rouge à lèvres qui s'efface

PayapapaPayapapa
Háblame, papáParle-moi, papa

Papá, sabes que los silenciosDaddy, tu sais les silences
Que hay en casaQu'il y a chez nous
Me han hecho como una sombra inmensaM'ont fait comme une ombre immense
Que me sigue a todas partesQui m'suit partout
Nuestras charlas ya no puedo másNos tête-à-têtes j'en peux plus
Hizo buen tiempo, llovióIl a fait beau, il a plu
Yo quiero saberlo todoMoi je veux tout savoir
Hace tiempo que ya no le tengo miedo a la oscuridadÇa fait longtemps qu'j'ai plus peur du noir

Déjame contarte entoncesLaisse-moi te raconter alors
Nuestra encuentroNotre rencontre
La carrera allá, hacia el NorteLa course là-bas, vers le Nord
Contra el relojContre la montre
Tu mamá al borde del abismoTa maman au bord du vide
Y ese perfil ovaladoEt ce profil ovoïde
Maravilla, eras túMerveille, c'était toi
Los llevé a los dos a mi casaJ'vous ai tous les deux ramenés chez moi

PayapapaPayapapa
Habla otra vez, papáParle encore, papa

La continuación, ya la conoces, es la vidaLa suite, tu connais, c'est la vie
Feroz, a vecesFéroce, parfois
Nuestro acantilado, escaladoNotre falaise à nous, gravie
Solo tú y yoJuste toi et moi
Antes de guardar esta cartaAvant d'ranger cette lettre
¿Me prometes solo?Veux-tu seulement me promettre
Lo sé, no te preocupesJe sais, ne t'inquiète pas
Seguiré llamándote papáJ'continuerai de t'appeler papa

PayapapaPayapapa
Habla otra vez, papáParle encore, papa