História de Amor

Historia de Amor

História de Amor

De película fue nuestra historia de amorDe filme foi a nossa história de amor
En una escena, Cupido flechóEm uma cena, o cupido flechou
Y en mí hizo nacer una historiaE fez nascer em mim, uma história
Una historia de amorUma história de amor

De la amistad todo surgióDa amizade tudo partiu
De un corazón amigo emergióDe um coração de amigo surgiu
En la realidad, todo cambióNa realidade, tudo mudou
En esa noche, mi mundo se detuvoNaquela noite, o meu mundo parou

En ese instante que surgióNaquele instante que surgiu
Me dio ganas de decirMe deu vontade de falar
Que el sentimiento estaba a milQue o sentimento foi a mil
Que contigo quería estarQue, com você, eu queria ficar

Con esa forma dulce y atractivaCom esse jeito meigo e atraente
Hizo que mi corazón se enfermaraFez meu coração ficar doente
En esa noche que me aceptasteNaquela noite que me aceitou
Me diste un beso que me alucinóMe deu um beijo, que me alucinou

Y así fue como todo sucedióE foi assim, que tudo rolou
Y con el tiempo, el destino sellóE com o tempo, o destino selou
Y el cuento de hadas se realizóE o conto de fadas, se realizou
Y, finalmente, una historia de amorE, finalmente, uma história de amor

En ese instante que surgióNaquele instante que surgiu
Me dio ganas de decirMe deu vontade de falar
Que el sentimiento estaba a milQue o sentimento foi a mil
Que contigo quería estarQue, com você, eu queria ficar

Con esa forma dulce y atractivaCom esse jeito meigo e atraente
Hizo que mi corazón se enfermaraFez meu coração ficar doente
En esa noche que me aceptasteNaquela noite que me aceitou
Me diste un beso que me alucinóMe deu um beijo, que me alucinou

Y así fue como todo sucedióE foi assim, que tudo rolou
Y con el tiempo, el destino sellóE com o tempo, o destino selou
Y el cuento de hadas se realizóE o conto de fadas, se realizou
Y, finalmente, una historia de amorE, finalmente, uma história de amor

Y así fue (que todo sucedió)E foi assim (que tudo rolou)
Y con el tiempo (el destino selló)E com o tempo (o destino selou)
Y toda esa historia que creía una tontería, espejismoE toda aquela história que eu achava uma bobagem, miragem
Se convirtió en la más pura verdad (es parte)Se transformou na mais pura verdade (faz parte)
Yo que solo veía eso en la TV, me decía a mí mismo que era mentiraEu que só via isso na TV, dizia pra mim mesmo isso é balela
Historia de novela (¿novela, eh? Ya veo)História de novela (novela, é? Sei)
Todo son fuerzas de las circunstancias, segunda instanciaTudo são forças das circunstâncias, segunda instância
Esta noche me encontré preguntándome: ¿Estoy loco?Essa noite eu peguei me perguntando: Eu tô maluco?
¿Esto es un brote?Isso é um surto?
Pensamiento falso, no es justoPensamento fajuto, não é justo
Quiero el pulso, de tu corazón, de tu almaEu quero o pulso, do seu coração, da sua alma
(No, Renan, no pienses así)(Não, Renan, não pensa isso não)
Y la otra parte me decía: Vamos, Renan, escucha tu corazónE o outro lado me dizia: Vai, Renan, escuta o seu coração
Y no te quiero solo a medias, te quiero completaE não te quero só pela metade, te quero inteira
Haciendo la cena en nuestra casa, en nuestro hogarFazendo a ceia da nossa casa do nosso lar
Y yo que pensaba que era solo amistad, ¿verdad?, es parteE eu que achava que era só uma amizade, né, faz parte
Hace un buen tiempo que no me importan las adversidadesJá faz mó cara que eu não ligo pras adversidades
Porque, mira bien, entonces: ¿Amigo ya no, verdad?Pois, veja bem, então: Amigo mais não, demorou?
Porque ahora solo me vas a llamar amorPorque agora cê só vai me chamar de amor

Y así fue como todo sucedióE foi assim, que tudo rolou
Y con el tiempo, el destino sellóE com o tempo, o destino selou
Y el cuento de hadas se realizóE o conto de fadas, se realizou
Y, finalmente, una historia de amorE, finalmente, uma história de amor
De película fue nuestra historia de amorDe filme foi a nossa história de amor