Café da Tarde

Café de la Tarde

Café da Tarde

Hoy la merienda es en casa de la negraHoje o café da tarde é na casa da preta
Después de un día de lucha, para sentarse y charlarDepois de um dia de luta, para sentar e prosear
Siempre hay espacio para una taza másTem sempre espaço para mais uma xícara
Ven a contarnos cómo fue tu díaVenha contar como foi o seu dia
¡Deja que esta vida sencilla te contagie!Deixe esta vida simples te contagiar!

Cada regreso es un choque de realidadCada retorno é um choque de realidade
Hacia dónde va el mundo y qué queda atrásPara onde o mundo está indo e o que fica pra trás
Tan precioso tiempoTão precioso tempo
Que ya no me perteneceQue já não me pertence mais
Todo conocimiento de inútil valíaTodo conhecimento de inútil valia
Si no sirve a los dueños de los cafetalesSe não serve aos senhores dos cafezais

Miren a los niños de la gran ciudad, oh ohVejam só as crianças da cidade grande, ô ô
Cambiando amigos y la calle por la computadoraTrocando os amigos e a rua pelo computador
Tantos visibles candadosTantos vis cadeados
Reproducen la música de la TVTocam a música da TV
Tan fértil terreno de gente confundida, con miedo a todoTão fértil terreno de gente confusa, com medo de tudo
Y nadie parece saber por quéE ninguém parece saber porquê

Pero yo no pierdo la esperanzaMas eu não perco a esperança
Para mí este baile vale mucho másPara mim esta dança vale muito mais
Canto mis raíces porque solo ellas saben cuánto me hacen faltaCanto as minhas raízes pois só elas sabem que falta me faz
Un fresco tazón de açaíUma fresca tigela de açaí
El calor de un pueblo que vive cantandoO calor de um povo que vive a cantar
Camino imperfecto pero en comunidad síEstrada imperfeita mas em comunidade sim
En cada color de la vida uno por el otro hasta el finalEm cada cor da vida um pelo outro até o fim
Sabio aquel que elija aprender un poco de amor aquíSábio aquele que escolha aprender um pouco de amor aqui