São João (pout-porri)

São João (popurrí)

São João (pout-porri)

Este año me voy al sertãoEu esse ano vou me embora pro sertão
Para bailar en São JoãoPra dançar pelo são João
Festejar con más de milFarrear com mais de mil
Ver a los viejitos disparar con escopetaVer o velhotes atirar de granadeiro
Y los jóvenes en el patioE a moçada no terreiro
Encender fuego sin fusilTirar fogo sem fuzil
Encender fuego sin fusilTirar fogo sem fuzil

Los niños jugando a la rayuelaA meninada a brincar de ané
Tamales y café siempre en la mesaPamonha e café sempre na mesa
Y las morenitasE as moreninhas
Sirviendo con alegríaPra servir com alegria
Cuando llegue al día siguienteQuando for no outro dia
Seguro habrá buchadaTem buchada com certeza

Calienta morenitaEsquenta moreninha
Calienta morenitaEsquenta moreninha
Hay una fogata en mi corazónTem uma fogueirinha no meu coração
Calienta morenitaEsquente moreninha
Sí, calienta morenitaSe esquenta moreninha
Hay una fogata en mi corazónTem uma fogueirinha no meu coração
Vamos al bar, así es mejorVamos ao botequim, pois assim fica melhor
Tomar unas copas y meternos en el forróTomar umas e outra e cair dentro do forró
Disfrutar de una resaca en tus brazos es seguroCurtir uma ressaca no teu colo está seguro
Sin contar los besitos en el rincón detrás del muroSem contar com os beijinhos no cantinho atrás do muro

Hay un toro en la líneaTem boi na linha
Sí, sí, síTem, tem, tem
Aunque llueva cuchillos, soy tuyo, mi amorNem que chova canivete eu sou teu meu bem
Hay un toro en la líneaTem boi na linha
Sí, sí, síTem, tem, tem
Aunque llueva cuchillos, soy tuyo, mi amorNem que chova canivete eu sou teu meu bem
Oh, caliéntate morenitaÔ te esquenta moreninha
Calienta morenitaEsquenta moreninha
Hay una fogata en mi corazónTem uma fogueirinha no meu coração

Cuántos aquí escuchanQuantos aqui ouvem
Los ojos eran de feOs olhos eram de fé
Cuántos elementosQuantos elementos
Aman a esa mujerAmam aquela mulher

Cuántos hombres eran inviernoQuantos homens eram inverno
Otros veranoOutros verão
Otoños cayendo secosOutonos caindo secos
En la palma de mi manoNo solo da minha mão