De chão batido

De chão batido

De chão batido

En las rústicas fiestas camperasEm xucras bailantas de fundo de campo
El acordeón y el tambor resuenanO fole e tranco vão acolherados
El gaucho bombea hacia la punta de la botaO índio bombeia pro taco da bota
Y el destino galopa en un sueño aporreadoE o destino galopa num sonho aporreado

El polvo se levanta entre el zapateoPolvadeira levanta entre o sarandeio
Y es hermoso el rodeo de las chicas bonitasE é lindo o rodeio de chinas bonitas
Quien tiene un trabajo duro y una idea maduraQuem tem lida dura e a idéia madura
Con un trago puro, el alma palpitaCom trago de pura a alma palpita

(Atávico surungo de suelo batido(Atávico surungo de chão batido
Rusticidad curtida en el tiempoXucrismo curtido na tarca do tempo
Rehace corrales de anhelos perdidosRefaz invernadas de ânsias perdidas
Y ensilla la vida en el lomo del viento)E encilha a vida no lombo do vento)

Es parte del mundo del hombre de campoFaz parte do mundo do homem campeiro
Bailar con orgullo los fines de semanaDançar altaneiro no fim de semana
El gaucho se acurruca en los brazos de la chicaO gaúcho se arrima nos braços da china
Y desafía al destino con un trago de cañaE cutuca a sina com um trago de cana

Basta con estar en un fandango de nuestro Río GrandeBasta estar num fandango do nosso Rio Grande
Para ver cómo se expande este lazo gaúchoPra ver que se expande esse elo gaúcho
Esta pura verdad que no tiene edadEsta pura verdade que não tem idade
Es nuestra identidad resistiendo el tirónÉ a nossa identidade agüentando o repuxo