Ouro e Urucum

Oro y Urucum

Ouro e Urucum

Brazo estirado, pecho custodiado un amor, le daría una florBraço esticado, no peito guardado um amor, daria-lhe uma flor
Verla en su cabello, verla, bailando y girandoPra vê-la em seus cabelos, ver, com ela a dançar e a girar.
Morena, pequeña, en la danza para dos somos unoMorena, pequena, na dança a dois somos um
Paso marcado, la cara pegada, el color, es oro y urucumPasso marcado, o rosto colado, a cor, é ouro e urucum.
Cuéntame tus secretos, tus ojos tienen miedo y un aire de amorMe diz os seus segredos, o seu, olhar tem medo e um ar de amar.
Atado en falda de encaje, olor a lavandaAmarrada na saia renda, cheiro de alfazema
Está vestido con un pendiente de hierba doradaSe veste com brinco de capim dourado.

Tenerla un día en mis brazos para poder mostrarteChegar a tê-la um dia em meus braços pra poder te mostrar.
De amor, que siembra en los ojos, en el baileDo amor, que se planta nos olhos, na dança
Y nace de la tierra, del barro, y fluye hacia el mar. (bis)E nasce da terra, da lama, e deságua no mar. (bis)

Viene de la semilla, que no cayó repentinamente de la hojaVem da semente, que não se caiu de repente da folha
La mente es la luz de vivir el baile es la razónA mente é a luz do viver dançar é o motivo
El resplandor de tus ojos viene a iluminarmeO brilho dos seus olhos vem pra me ilumiar
Ilumina la noche en el frío, el alma se calientaIlumina a noite no frio, a alma se esquenta
Para bailar contigo, para verte bailarAo dançar contigo, ao te ver dançar

Chica, tu cintura, te describo en una cuerdaMenina tua cintura, te descrevo num cordel
Te pinto en el xilografíaTe pinto na xilogravura
Con romero, jerimum, miel (bis)Com alecrim, jerimum, mel (bis)

Tenerla, un día en mis brazos para poder mostrarteChegar a tê-la, um dia em meus braços pra poder te mostrar
De amor, que siembra en los ojos, en el baileDo amor, que se planta nos olhos, na dança
Y nace de la tierra, del barro, y fluye hacia el marE nasce da terra, da lama, e deságua no mar (bis)

Amor, que siembra en los ojos, en el baileO amor, que se planta nos olhos, na dança
Y nace de la tierra, del barro, y fluye hacia el marE nasce da terra, da lama, e deságua no mar