Vento de Viração

Viento de Revuelo

Vento de Viração

Viento que sopla en la hojaVento que sopra na folha
La hoja que canta en el sueloFolha que canta no chão
Suelo que se arrastra con la escobaChão que se arrasta vassoura
Barre el polvo y el sótanoVarre a poeira e o porão
Todo el silencio de ahoraTodo o silêncio de agora
Zumba y silba la canciónZune e assovia a canção
Mira que el viento, allá afueraVeja que o vento, lá fora
Es un viento de revueloÉ um vento de viração

Bufa en la barra del díaBufa na barra do dia
Y el sol no sale por la mañanaE o sol não sai de manhã
Del brazo se eriza el velloDo braço o pelo arrepia
Que la casa es de teja viejaQue a casa é de telha-vã
Si el cielo se nublaSe o céu de nuvem encapela
Me pongo el saco de lanaVisto o casaco de lã
Si el viento golpea en la velaSe o vento bate na vela
Pido a doña IansãPeço pra dona Iansã

Que traiga el amor a casaQue traga o amor para casa
Y pueda mirar tus ojos de avellanaE eu possa olhar os seus olhos de avelã
Ojos que me encienden como brasaOlhos que me fazem brasa
Un destello, un quásar, un rayo de TupãUm flash, um quasar, um raio de Tupã

Hay viento en la ropaTem pé de vento na roupa
Viento que hincha los pulmonesVento que estufa pulmão
Aunque, viento en popaEmbora, de vento em popa
A veces es un huracánÀs vezes ele é um tufão
Hay viento que no perdonaTem vento que nada poupa
Que golpea en la cara con la manoQue dá na cara com a mão
Viento que sopla en la sopaVento que assopra na sopa
Inflama, enciende el carbónInflama, acende o carvão

Viento que disipa la oscuridadVento que a treva dissipa
Levanta la cometa en el cieloEmpina a pipa no céu
Que ondea el mar de tulipanesQue ondula o mar de tulipas
En el mar de MontevideoNo mar de Montevidéu
Viento que pega en la camisaVento, que gruda a camisa
Cambia de brisa a galopeMuda de brisa a tropel
Un remolino, que insisteUm redemunho, que cisma
Arroja al mar el alborotoBota no mar o escarcéu

Hay viento bravo que se llevaTem vento bravo que leva
Hay viento breve que trae lo que se llevóTem vento breve que traz o que levou
Viento que lava mi almaVento que lava minh’alma
Viento, suave, que calmaVento, de leve, que acalma
Viento que trajo el perfume de la florVento que trouxe o perfume da flor
Que trajo a la dama de la nocheQue trouxe a dama-da-noite
De la noche que sopla dulce en nuestro amorDa noite que venta doce em nosso amor