Qam Hina

Jij zo

Qam Hina

ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta
ik ben vrijmunani asiyta
ik ben wijsmunani yachayta
ik ben spraakzaammunani rimayta
ik ben muzikaalmunani takiyta
ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta

jij hebt een rode blik in je ogen, een schaduw in je gezichtpaymi chukuwan chirimanta puka uya, paspa uya kara
ik hoor de stemmen van de anderensuni niraqkuna walin
jij laat me voelen dat ik mooi ben, net als de sterrenpayta munaychata sumaqyachin chhika mayhuaywan

grote vaders hebben ons niet vergetenhatun taytaykunayta man riqsinichu
we zijn niet verloren in de schaduw van de doodmana hamutasqay awqa tinkupi wañukunku
zo is het, de koude stilte laat ons stervenchayna ch'uya sunqullata wañuyta ruran

ik zal mijn verhaal terugbrengen, zo goed als het kanaswan allinta ñawpa ñuha willayniyta kutimusun
ik zal het niet vergetennispachaqa

nee, nee, nee, neemanan no, manan no, manan no, manan no
jij bent niet zohina kutiwaqchu

nee, nee, nee, neemanan no, manan no, manan no, manan no
niet op deze maniermana ymaypachapas

ik ben niet verloren, ik zal niet stervenñuqapas manan hamutaq wañuyta usuycuniway

ik zal het niet vergetenmanchakuyta pakiy

ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta
ik ben vrijmunani asiyta
ik ben wijsmunani yachayta
ik ben spraakzaammunani rimayta
ik ben muzikaalmunani takiyta
ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta

jij zoqam hina
jij zoqam hina
jij zoqam hina

ik zal stralen met mijn ogenmasillaywanmi wiñani
ik zal de wereld omarmenñawikunata wankispa
ik zal de vreugde laten horenpukllaqta qaparichispa
zo zal ik bloeienchaykama brinkaspa
de wind zal mijn gedachten meenemenwayra qasasqa uyayta maqaycun
ik zal niet stoppen met dromen, de zee zal me omarmenmana tukuq ojotay qucha yacuta saruspa chakyita chimpaykun
zo is het, ik ben een kind van de aardechaymi chunka watayuq
ik zal bloeien in de veldenpampa yuraqpipas puturispa

ik loop door de straten, met de woorden van de mensen in mijn hoofdñawraypachapi purini, huk runa simimpi tiqsi muyu pachata yachay hamutaypaq
ik zal de zaden van de liefde zaaienpisipani tanta yakuta chaskiyta
jaya

vijf keer zal ik bloeien, zes keer zal ik stralenkinsa pachapi tukuni, suqta pachapi chayaramuni
ik zal de schaduw van de angst achter me latenakchi chinkakuyta qallarin hapay hukpa musiani
ik zal het niet vergetenqatipaycuwan

nee, nee, nee, nee, ik weet niet wat ik moet doenmanan no, manan no, manan no, manan no yachanichu imata ruayta

nee, nee, nee, nee, ik zal niet vergeten wat ik heb gezienmanan no, manan no, manan no, manan no, llantunmi chisiyaywan quñunakun

nee, nee, nee, nee, ik hoor de stemmen niet meermanan no, manan no, manan no, manan no, pipas uyarinchu
ik zal de waarheid niet vergetenqispiripachata yachanichuway

ik zal het niet vergetenmanchakuyta pakiy

ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta
ik ben vrijmunani asiyta
ik ben wijsmunani yachayta
ik ben spraakzaammunani rimayta
ik ben muzikaalmunani takiyta
ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta

jij zoqam hina

ik zal de wereld omarmen, ik zal stralenpaway atiyta kaqta qhawachiy
ik zal de liefde niet vergeten, ik zal bloeien in de luchtpaway astawan amaraq tarinkichu atipayta antinkin
jaau
ik zal het niet vergetenmanchakuyta pakiy

ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta
ik ben vrijmunani asiyta
ik ben wijsmunani yachayta
ik ben spraakzaammunani rimayta
ik ben muzikaalmunani takiyta
ik ben blijmunani pukllayta
ik ben gelukkigmunani musquyta

jij zoqam hina
jij zoqam hina