Rita Puma Justo

Rita Puma Justo

Rita Puma Justo

Uhm-uhmUhm-uhm

Caballo y puma se enfrentanCaballuypi paka rikuchkani qhispiy

Aquí se desata la batalla ¡Pum pum!Kay qaparichkanmi ¡Putuku putuku pum!
El conocimiento se abre pasoQatipasaq llapa yachayta apaspa
La lucha se intensificaQatipasaq manchakunichu-chus
En las alturas resuena el ecoQhasquyta llapch'aykuspa qhispiy kanñam
Vivimos eternamente ¡Pum pum!Kashkanchik wiñaypaq ¡Putuku putuku pum!
No, no nos detendremos aquíManan, manaraqmi qhispiytaqa chinkaqchu

En este momento de verdad (de verdad)Kaycha kanraqmi maskhaqqa (maskhaqqa)
La verdad se revela (se revela)Maskhaq qhispiychikuq (qhispichikuy)
El conocimiento nos guía (nos guía)Llapa yachannin qhispiychiwanki (qhispichiq)
No hay vuelta atrás, no hay marcha atrás (no)Ashkhapaq chayqa, ñuqaman atispa (no)

¿Por qué no?Imamanta mana?
No nos rendiremosÑawinchakunaykita munankuchu
¿Por qué no?Imamanta mana?
No nos callaremosQhilqakunaykita munankuchu
¿Por qué no?Imamanta mana?
DespertaremosAwqanakunata hap'iy
En la oscuridad brillaráYakullachaypi pasaqpaq
Los espíritus se alzaránPurgakuna kuna kan

Caballo y puma se enfrentanCaballuypi paka rikuchkani qhispiy
Aquí se desata la batalla ¡Pum pum!Kay qaparichkanmi ¡Putuku putuku pum!
El conocimiento se abre pasoQatipasaq llapa yachayta apaspa
La lucha se intensificaQatipasaq manchakunichu-chus
Rita Puma JustoRita Puma Justo
En las alturas resuena el ecoQhasquyta llapch'aykuspa qhispiy kanñam
Vivimos eternamente ¡Pum pum!Kashkanchik wiñaypaq ¡Putuku putuku pum!
No, no nos detendremos aquíManan, manaraqmi qhispiytaqa chinkaqchu

Rita no se rindeRitaqa manan mituchu
Habla con la voz del puebloCheqaq ñawpa rimaymi kan
Las mujeres valientes se levantanAncha warmikuna kaq
Los ancestros nos guíanHatun mamaymi paykuna karqan

Apenas se escuchó el grito sagrado (¡Libertad!)Más apenas el grito sagrado (¡Libertad!)
En las costas se hizo ecoEn sus costas se oyó
Tarde llegó a los AndesA los andes muy tarde llegó
Condenados a la esclavitudCondenado a una cruel servidumbre
Durante mucho tiempo gemimos en silencioLargo tiempo en silencio gimió
Recuperamos nuestras tierrasSus tierras devolvió
Nos levantamos con dignidad (uh sí-sí)La servís levantó (uh yeah-yeah)

Cien años han pasado (no-no)Otros cien años pasaron (no-no)
¿No ves o no quieres ver?¿No puedes mirar o es qué no quieres?
¿No ves o no quieres ver?¿No puedes mirar o es qué no quieres?
El pueblo sabio no se deja engañarPueblo que sabe, no le engaña a nadie
La educación libera al puebloLa educación libera al pueblo
¡Libertad! Es lo que buscamos¡Libertad! Es lo que queremos

Caballo y puma se enfrentanCaballuypi paka rikuchkani qhispiy
Aquí se desata la batalla ¡Pum pum!Kay qaparichkanmi ¡Putuku putuku pum!
El conocimiento se abre pasoQatipasaq llapa yachayta apaspa
La lucha se intensificaQatipasaq manchakunichu-chus
En las alturas resuena el ecoQhasquyta llapch'aykuspa qhispiy kanñam
Vivimos eternamente ¡Pum pum!Kashkanchik wiñaypaq ¡Putuku putuku pum!
No, no nos detendremos aquíManan, manaraqmi qhispiytaqa chinkaqchu
¡Pum pum!¡Putuku putuku pum!