Candaces

Candaces

Candaces

Odoyá, Iemanjá!Odoyá, Iemanjá!
Saluba, nanã!Saluba, nanã!
Eparrei, oyá!Eparrei, oyá!
Orayê yê, oxumOrayê yê, oxum
Obaxi, obá!Obaxi, obá!

Majestuosa África, cuna de mis ancestrosMajestosa África, berço dos meus ancestrais
Refleja en el espejo de la vida la saga de las negras y sus idealesReflete no espelho da vida a saga das negras e seus ideais
Madres hechiceras, dueñas del destinoMães feiticeiras, donas do destino
Señoras del vientre del mundoSenhoras do ventre do mundo
Raíz de la creaciónRaiz da criação
Del mito a la historiaDo mito à história
Encanto y bellezaEncanto e beleza
Seduciendo a la realezaSeduzindo a realeza

¡Candaces, mujeres guerreras!Candaces, mulheres guerreiras!
En la lucha, justicia y libertadNa luta, justiça e liberdade
Reinas soberanasRainhas soberanas
Floreciendo para la eternidadFlorescendo pra eternidade

Nuevo mundo, nuevos tiemposNovo mundo, novos tempos
El sudor de la esclavitudO suor da escravidão
La valentía persistióA bravura persistiu
Atracaron en nuestra tierraAportaram em nosso chão
En Bahía, liberaciónNa Bahia, alforria
En las minas, tradiciónNas minas, tradição
¡Madres de santo, madres del samba!Mães de santo, mães do samba!

Piden protecciónPedem proteção
Y en este canto de fe, el sauce trae el axéE nesse canto de fé, salgueiro traz o axé
Y hace la alabanzaE faz a louvação
Odoyá, Iemanjá!Odoyá, Iemanjá!
Saluba, nanã!Saluba, nanã!
Eparrei, oyá!Eparrei, oyá!
Orayê yê, oxumOrayê yê, oxum
Obaxi, obá!Obaxi, obá!