Firmamento

Firmamento

Firmamento

Ellas vinieron cruzando los mares, viven aquí en nuestra aldeaElas vieram cruzando os mares, vivem aqui em nossa aldeia
Una, en la mansión de Bárbara, otra, en el hogar de las candelasUma, na mansão de bárbara, outra, no lar das candeias
En la casa de Ana, reside la más ancianaNa vivenda de Ana, reside a mais velha
En la de piel africana, María aparecidaNa de pele africana, Maria aparecida
Se hospeda la más bella, mi querida madreSe hospeda a mais bela, a minha mãe querida

Cuando sopla el viento, una se convierte en bailarinaQuando às lufadas, o vento canta, uma vira bailarina
Otra, cuando el mar levanta la voz, gira en la arenaOutra, quando o mar levanta a voz, rodopia na areia
Madre baila con el río, la otra espera el ocasoMãe dança com o rio, a outra espera o poente
Y en la oscura laguna bailan un baile ardienteE na escura lagoa dançam um bailado ardente
Y cuando suena el tambor, bailan dentro de la genteE quando o atabaque soa, dançam dentro da gente

Vinieron en los pilares de sus templosVieram nos pilares dos seus templos
En la oscuridad de los traficantes de esclavosNa escuridão dos negreiros
Se erigieron altares en los corazones de los herederosForam esguidos altares nos corações dos herdeiros
Dueñas de los cuatro elementos bajo este manto azulDonas dos quatro elementos sob esse manto azul
Brillan en el firmamento de la cruz del surBrilham no firmamento do cruzeiro do sul
Ellas se mueven en el vasto cielo de OlorunElas se movimentam no vasto céu de olorum

Y cuando el cielo, en Luna llena, enciende sus catedralesE quando o céu, em Lua cheia, acende suas catedrais
Ellas se divierten en la arena y bailan en el muelleElas se divertem na areia e dançam à beira do cais
En menguante, vuelven sirenas y son nuestras anfitrionasMinguante, elas voltam sereias e são nossas anfitriãs
Y en Luna nueva en la aldea, regresan las hermanas cristianasE na Lua nova na aldeia, retornam as irmãs cristãs
Ellas vinieron cruzando los mares. Viven aquí en nuestra aldeaElas vieram cruzando os mares. Vivem aqui em nossa aldeia