Oxóssi

Oxóssi

Oxóssi

Oxóssi, Sohn von IemanjáOxóssi, filho de Iemanjá
Gottheit des Clans von OgumDinvindade do clã de Ogum
Ist Ibualama, ist InléÉ Ibualama, é Inlé
Die Oxum zum Fluss brachteQue Oxum levou pro rio
Und Logunedé geboren wurdeE nasceu Logunedé

Sein Wesen ist der MondSua natureza é da lua
Im Mond ist Oxóssi OdéNa lua Oxóssi é Odé
Odé-odé, Odé-odéOdé-odé, Odé-odé
König der Ketu, der Eingeborene des WaldesRei do Ketu caboclo da mata
Odé-odéOdé-odé

Donnerstag ist sein FesttagQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, schwarze Bohnen, Garnelen und ErdnüsseAxoxó, feijão-preto, camarão e amendoim
Blau und grün sind seine FarbenAzul e verde suas cores
Weiße Spitzenhose, kurze gemusterte RöckeCalca branca rendada, saia curta estampada
Ojá und silberne RüstungOjá e couraça prateada
In den Händen des Ofá, IruquerêNas mãos do Ofá, Iruquerê
Okê Okê, Okê Arô, OkêOkê Okê, Okê Arô, Okê
Die Jurema ist der heilige BaumA Jurema é a árvore sagrada
Okê Arô, Oxóssi, Okê-OkêOkê Arô, Oxóssi, Okê-Okê
In der Bahia ist er San JorgeNa Bahia é São Jorge
In Rio, San SebastiãoNo Rio, São Sebastião
Oxóssi ist der, der regiertOxóssi é quem manda
In der Band in meinem HerzenNa banda no meu coração