Na Janela do Dia

À la Fenêtre du Jour

Na Janela do Dia

Je ne t'attendais plusJá não te esperava mais
Tu es arrivé comme un jourTu chegaste como um dia
Rayonnant de lumièreRadiando luz

Tu es venuVieste
Vêtu de pierres précieusesVestido de pedraria
Un ver à soie tissaitBicho da seda tecia
La soie de ma jupeA seda da minha anágua
Une douleurUma mágoa
Un bateau de pêcheUm barco de pescaria
Et à la fenêtre du jourE na janela do dia
Olinda se dressait hors de l'eauOlinda erguida de dentro d'água

Tu es venuVieste
Vêtu de pierres précieusesVestido de pedraria
Un ver à soie tissaitBicho da seda tecia
La soie de ma jupeA seda da minha anágua
Une douleurUma mágoa
A rendu mes après-midis videsTornou-me as tardes vazias
Et la nostalgie teintaitE a saudade tingia
Olinda se dressait hors de l'eauOlinda erguida de dentro d'água

Tu m'as donnéMe deste
Chaque fruit que tu cueillaisCada for que tu colhias
Et tes yeux tissaientE os teus olhos teciam
La soie de ma jupeA seda da minha anágua
Quelle douleur !Que mágoa!
A rendu mes après-midis videsTornou-me as tardes vazias
Et la nostalgie teintaitE a saudade tingia
Olinda se dressait hors de l'eauOlinda erguida de dentro d'água