Em nome da paz

En nombre de la paz

Em nome da paz

Y llegó entonces, la hora de la pazE fez-se então, a hora da paz
Los pueblos callaron al unísonoOs povos calaram-se simultaneamente
Y escucharon la voz de las aguasE ouviram a voz das águas
De las montañas, de la naturalezaDas montanhas, da natureza
De los animales, y nada másDos animais, e nada mais
El viento sopló fuerteO ar soprou forte
Haciendo que las hojas bailaranFazendo folhas rodopiarem
Nadie actuó ni hablóNinguém agiu nem falou
Nadie se movióNinguém se moveu
Y entonces, la humanidad ingresóE então,a humanidade entrou
En la inmensidad del silencioNa imensidão do silêncio
Y experimentóE vivenciou
La más perfecta pazA mais perfeita paz
En esa horaNaquela hora
Ningún arma fue disparadaNenhuma arma foi acionada
Ninguna máquina fue encendidaNenhuma máquina foi ligada
Ninguna agresión fue cometidaNenhuma agressão foi cometida
Ninguna sirena sonóNenhuma sirene soou
Ninguna alarma se activóNenhum alarme disparou
Solo funcionabaApenas funcionava
Lo que de la vida cuidabaO que da vida cuidava
Y, por primera vezE, pela primeira vez
La humanidad conoció la pazA humanidade conheceu a paz
Minutos antes de terminarMinutos antes de terminar
Todos estaban armadosTodos estavam armados
Con una pequeña semillaCom uma pequena semente
Que al sonar la señal programadaQue ao soar o sinal programado
Fueron lanzadas a la tierraForam lançadas à terra
En todo el mundoEm todo o mundo
La paz fue sembradaA paz foi semeada
En la TierraNa Terra
Y en el corazónE no coração
De cada unoDe cada um
El sabio que profetizóO sábio que profetizou
La hora de la pazA hora da paz
Proclamó a la humanidad:Proclamou à humanidade:
Y una nueva lengua ha de venirE uma nova linguagem há de vir
Ha de venir para quedarseHá de vir para ficar
Que traduce uniónQue traduz união
Justicia, igualdadJustiça, igualdade
Es la lengua de la pazÉ a linguagem da paz
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Todos somos igualesSomos todos iguais
Somos hijos de la TierraSomos filhos da Terra
del Sol, del Agua, del Airedo Sol, da Água, do Ar
Somos todos peregrinosSomos todos peregrinos
Por esta Tierra viajandoPor esta Terra a viajar
Ingresando al nuevo milenioEntrando para o novo milênio
Con la misión más intensaCom a mais intensa missão
La misión de promover la pazA missão de promover a paz
Una nueva lenguaUma nova linguagem
Ha de venirHá de vir
Ha de venir para pacificarHá de vir para pacificar
Que traduce la FeQue traduz a Fé
La esperanza, el amorA esperança, o amor
Es la lengua de la pazÉ a linguagem da paz
Que será hablada, sentida, cantadaQue será falada, sentida, cantada
De norte a sur, de este a oesteDe norte a sul, de leste a oeste
En todo el planeta terrestreEm todo planeta terrestre
Resonará en los confines del almaEcoará pelos confins da alma
Y se expandirá por el inmenso universoE se expandirá pelo imenso universo
Es la lengua de la pazÉ a linguagem da paz
Que todos conoceránQue todos conhecerão
Que vendrá desde el interior de cada serQue virá de dentro de cada ser
Para promover la uniónPara promover a união
Hasta que un solo puebloAté que um só povo
Un pueblo multicolorUm povo multicor
De manos entrelazadas bailaráDe mãos dadas dançará
Entonando la más hermosa canciónEntoando a mais bela canção
Todos a una sola vozTodos a uma só voz
UnidosUnidos
En nombre de la PAZEm nome da PAZ