Iberê, Das Águas da Arte, o Homem Que Se Fez Rio

Iberê, De las Aguas del Arte, el Hombre que se Convirtió en Río

Iberê, Das Águas da Arte, o Homem Que Se Fez Rio

Rojo y blanco es pasiónVermelho e branco é paixão
En sublime devociónEm sublime devoção
Enaltece su legadoEnaltece o seu legado
En los ríos que jugó, imaginó, IberêNos rios que brincou, imaginou, Iberê
Nuestra tela eres túNossa tela é você

Un hermoso atardecer te ilumina al anochecerUm lindo pôr do Sol te ilumina ao entardecer
La fundación nos recibeA fundação vem nos receber
Hoy abre sus puertasHoje abre suas portas
Para conocer la historia de este niñoPra conhecer a história desse menino
Del suelo de la tierra secaDo solo da terra seca
Dar libertad a la creación es su destinoDar liberdade à criação é o seu destino
La pintura despertó y perfeccionóA pintura despertou e aprimorou
Del garabato inicial, a la tela bruta finalDo rabisco inicial, a tela bruta final
Cruzó los mares, en el viejo mundo llegóCruzou os mares, no velho mundo chegou
Y refinó su trazoE o seu traço refinou

Inspiración en las carretillas de su infanciaInspiração nos carretéis da sua infância
De la naturaleza viene el recuerdoDa natureza vem à lembrança
El expresionismo resalta en tono felizO expressionismo realça em tom feliz
Se confunde el maestro con el aprendizSe confunde o mestre com o aprendiz

Al regresar, se consagróAo retornar, se consagrou
Talento puro, paleta en manoTalento puro, paleta em punho
En las muestras, exposiciones y bienalesNas mostras, exposições e bienais
Nos recuerda fiestas y antiguos carnavalesNos lembra festas e antigos carnavais
Un tiempo sin alegría, soledadUm tempo sem alegria, solidão
Trae recuerdos sombríos e inspiraciónTraz lembranças sombrias e inspiração
Es inmortalizado en nuestra capitalÉ imortalizado em nossa capital
Se convirtió en tema en nuestro carnavalVirou enredo em nosso carnaval
Este artista en su río de culturaEsse artista em seu rio de cultura
Encuentra nuestro mar de resistencia y valentíaEncontra nosso mar de resistência e bravura