Crônica Carioca

Crónica Carioca

Crônica Carioca

Azul en el mar y en el cielo, es veranoAzul no mar e no céu, é verão
El sol allí arriba es un fiel guardiánO Sol lá no alto é fiel guardião
De la gente en la arena que va y vieneDo povo na areia que vai e que vem
Y imprime el color de la temporada en la pielE imprime na pele a cor da estação

Portal de Río de Janeiro, BrasilRio de Janeiro, portal do Brasil
Qué maravilla, bellezas milQue maravilha, belezas mil
El Redentor, como siempre, mantieneO Redentor, como sempre, mantém
Abrir los brazos en un gesto suaveOs braços abertos num gesto gentil

Cuánta luz, cuánta bellezaQuanta luz, quanta beleza
Comunión hombre-naturalezaComunhão homem-natureza
En mi pecho, estoy seguroNo meu peito, a certeza
De la existencia y el amor de DiosDa existência e do amor de Deus
Miro el cielo de la ciudadOlho o céu da cidade
Y un deseo me invadeE um desejo me invade
Oh, mi Río, qué testamentoOh, meu Rio, que vontade
De nunca tener que despedirte de tiDe nunca ter que te dizer adeus

¡Pero de repente, atrapas a un ladrón!Mas, de repente: Pega ladrão!
Una carrera, miedo, confusiónUm corre-corre, medo, confusão
Disparando y gritando, no sé de dónde vienenTiros e gritos, não sei de onde vêm
Y un cuerpo estirado, sin vida, en el sueloE um corpo estendido, sem vida, no chão

Disparos, gritos, miedo, muerte brutalTiros, gritos, medo, a morte brutal
Destruye mi día como un vendavalDestroem meu dia feito um vendaval
Me siento herido, también me dispararonSinto-me ferido, alvejado também
Víctima anónima del disparo fatalVítima anônima do tiro fatal

En mi pecho, la tristezaNo meu peito, a tristeza
Me hizo otra presaFez de mim mais uma presa
Pobre madre naturalezaPobre mãe natureza
El paisaje ahora es tan sombríoO cenário agora é tão sombrio
Miro el cielo de la ciudadOlho o céu da cidade
Y un dolor me invadeE uma dor me invade
Rezo a Dios por misericordiaPeço a Deus piedade
¡Oh, Señor, perdona y protege a Río!Oh, Senhor, perdoa e protege o Rio!

El río, el ríoO Rio, o Rio
Mi ríoMeu Rio