Coração Dolente

Corazón Doliente

Coração Dolente

Ya era hora, se fue el tiempoJá era hora, foi-se o tempo
El corazón rugió de sueñoCoração roncou de sono
No quedó del deseo el rescoldo de la ternuraNão restou do tesão o rescaldo da ternura
En la olla nueva la ropa vieja no sacia el hambreNa panela nova a roupa velha não sacia a fome

Nuestra canción salió de carteleraNossa música saiu de cartaz
Nuestra biriba perdió su asNossa biriba perdeu seu ás
Nuestro sueño se convirtió en museo de antigüedadesNosso sonho virou museu de antiguidades
Nuestra señora se cansó de rezarNossa senhora cansou de rezar

Nada hay que hacer para no seguir viajeNada há de se fazer pra não seguir viagem
Cada uno con su cada quienCada um com seu cada quem
Es el fin del fin, principio de nadaÉ o fim do fim, começo de nada
Es agua corriente en forma de amarguraÉ água corrente na forma de mágoa
Es puro deshielo, un corazón dolienteÉ puro degelo, um coração dolente
Es poco camino para la multa pendienteÉ pouca estrada pra multa pendente

Entre el rugido y el rencorEntre o ronco, e o rancor
Prefiero el golpe de la puerta, en silencioPrefiro o bater da porta, silenciosamente
Y no escuchar más nada que venga de tiE não ouvir mais nada que venha de você

Va como agua corrienteVai como água corrente
Sale por la puerta principalSai pela porta da frente
No tengo aliento para el adiósNão tenho fôlego pro adeus