Capoeira do Arnaldo

Capoeira de Arnaldo

Capoeira do Arnaldo

Cuando vine de mi tierraQuando eu vim da minha terra
Pasé nadando por la inundaciónPassei na enchente nadando
Pasé frío, pasé hambrePassei frio, passei fome
Pasé diez días llorandoPassei dez dias chorando
Al saber que de tu vidaPor saber que de tua vida
Para siempre estaba pasandoPra sempre estava passando
En los pasos de este calvarioNos passo desse calvário
No tenía a nadie que me ayudaraTinha ninguém me ajudando
Estaba como un pajaritoTava como um passarinho
Perdido fuera de la bandadaPerdido fora do bando
Vámonos de aquí, sí síVamo-nos embora, ê ê
Vámonos de aquí, camaradaVamo-nos embora, camará
Por este mundo afuera, sí síPresse mundo afora, ê ê
Por este mundo afuera, camaradaPresse mundo afora, camará

Cuando vine de mi tierraQuando eu vim da minha terra
Mira lo que dejé atrásVeja o que eu deixei pra trás
Cinco novias sin maridoCinco noivas sem marido
Siete niños sin padreSete crianças sem pai
Doce santos sin milagroDoze santos sem milagre
Quince suspiros sin alientoQuinze suspiros sem ai
Treinta maridos contentosTrinta marido contente
Preguntándome '¿ya te vas?'Me perguntando "já vai?"
Y el cura diciéndole a las beatasE o padre dizendo às beata
'Los milagros cuestan, pero salen'"Milagre custa, mas sai"

Vámonos de aquí, sí sí (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)

Cuando vine de mi tierraQuando eu vim da minha terra
No sabía lo que era sobresaltoNum sabia o que é sobrosso
Sabiduría de burro viejoSabença de burro velho
Coraje de tigre jovenCoragem de tigre moço
Oración para cerrar el cuerpoOração de fechar corpo
Colgada en el cuelloPendurada no pescoço
Rifle del papo amarilloRifle do papo-amarelo
Cuchillo de mango de huesoPeixeira de cabo de osso
Medalla de Padre CiçoMedalha de Padre Ciço
Y rosario de carozoE rosário de caroço
Para alisarme el pelo finoPra me alisar pêlo fino
Y erizar el pelo gruesoE arrepiar pêlo grosso
Que salí de mi tierraQue eu saí da minha terra
Sin receloSem cisma
Susto o sobresaltoSusto ou sobrosso

Vámonos de aquí, sí sí (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)

Cuando vine de mi tierraQuando eu vim da minha terra
Vine haciendo alborotoVim fazendo tropelia
En los lugares por donde pasabaNos lugar onde eu passava
El camino quedaba vacíoEstrada ficava vazia
Quien venía, se devolvíaQuem vinha vindo, voltava
Quien iba, no seguíaQuem ia indo, não ia
Quien tenía negocios urgentesQuem tinha negócio urgente
Los dejaba para otro díaDeixava pro outro dia
El cura dejaba la misaPadre largava da missa
La onza dejaba la críaOnça largava da cria
Y los padres de las doncellasE os pai de moça donzela
Cambiaban de parroquiaMudava de freguesia
Pero tenían que hacer fuerzaMas tinha que fazer força
Porque las chicas no queríanPorque as moça num queria

Vámonos de aquí, sí sí (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)

Salí de mi tierraEu sai da minha terra
Por tener destino viajeroPor ter sina viageira
Con dos meses de viajeCum dois meses de viagem
Viví toda una vidaEu vivi uma vida inteira
Salí bravo, llegué mansoSai bravo, cheguei manso
Macho de la misma maneraMacho da mesma maneira
El camino fue buen maestroEstrada foi boa mestra
Me dio una lección verdaderaMe deu lição verdadeira
El coraje no está en el gritoCoragem num tá no grito
Ni la riqueza en el bolsilloE nem riqueza na algibeira
Y los pecados del domingoE os pecado de domingo
Los paga el lunesQuem paga é segunda-feira

Vámonos de aquí, sí sí (...)Vamo-nos embora, ê ê (...)