Sombra e Assombração

Sombra y Espanto

Sombra e Assombração

Derribo árboles, quemo indígenasTombo árvores, queimo índios
Siembro el dolor en la devastaciónPlanto a dor na devastação
Soy mitad bestia, mitad ángel, mitad perroSou bicho-homem, meio anjo, meio cão
No son claros los presagios,Não são claros os presságios,
Incierto es mi corazón.Incerto é o meu coração.

Estas manchas de incendiosEssas manchas de queimadas
Grisáceas en el sueloAcinzentadas pelo chão
Restos de lo que fue flora,Resto do que já foi flora,
Rastro de la destrucción.Rastro da destruição.

La mano de Dios hizo la sombraA mão de Deus fez a sombra
Y yo hago el espantoE eu faço a assombração

Mato el río, que mata la sedMato o rio, que mata a sede
Jilgueros y bien-te-veo ya no se venPintassilgo e bem-te-vi não se vê mais
Soy mitad guerra, mitad pazSou bicho-homem, meio guerra, meio paz
No son claros los presagios,Não são claros os presságios,
Porque soy terco.Porque sou contumaz.

Caen ramas, hojas secasVertem galhos, folhas secas
Como lágrimas en el sueloTal qual lágrimas no chão
Y las heridas mariposasE as feridas borboletas
Cenizas en la contaminaciónCinzas na poluição

La mano de Dios hizo la luzA mão de Deus fez a luz
Y yo hago la ilusiónE eu faço a ilusão

No me conmueven las floresNão me comovem as flores
Sin pétalosSem pétalas
Y los jardines sin coloresE os jardins sem cores
No me conmueven los ríos,Não me comovem os rios,
Sus peces y los pescadoresSeus peixes e os pescadores
No me conmueve la luna,Não me comove a lua,
El rocíoO orvalho
Y las estrellas de los trovadoresE as estrelas dos trovadores