O velho Francisco

El viejo Francisco

O velho Francisco

Ya disfruté de una buena vidaJá gozei de boa vida
Tenía hasta mi bungalóTinha até meu bangalô
Cobertor, comidaCobertor, comida
Ropa lavadaRoupa lavada
La vida vino y me llevóVida veio e me levou

Fui liberado por mí mismoFui eu mesmo alforriado
Por la mano del EmperadorPela mão do Imperador
Tenía tierra, aradoTive terra, arado
Caballo y bridaCavalo e brida
La vida vino y me llevóVida veio e me levou

Hoy es día de visitaHoje é dia de vista
Viene mi gran amorVem aí meu grande amor
Ella viene toda con aretesEla vem toda de brinco
Viene todos los domingosVem todo domingo
Huele a florTem cheiro de flor

Quien me ve, no ve ni rastroQuem me vê, vê nem bagaço
De lo que vio quien me desafióDo que viu quem me enfrentou
Campeón del mundoCampeão do mundo
En lucha de brazosEm queda de braço
La vida vino y me llevóVida veio e me levou

Leí periódicos, prospectosLi jornal, bula e prefácio
Aprendí sin maestroQue aprendi sem professor
Frecuenté palaciosFreqüentei palácio
Sin hacer el ridículoSem fazer feio
La vida vino y me llevóVida veio e me levou

Hoy es día de visitaHoje é dia de vista
Viene mi gran amorVem aí meu grande amor
Ella viene toda con aretesEla vem toda de brinco
Viene todos los domingosVem todo domingo
Huele a florTem cheiro de flor

Tuve dieciocho hijasEu gerei dezoito filhas
Me convertí en naveganteMe tornei navegador
Virrey de las islasVice-rei das ilhas
Del CaribeDa Caraíba
La vida vino y me llevóVida veio e me levou

Cerré negocios en ChinaFechei negócio da China
Exploré el interiorDesbravei o interior
Poseí una minaPossuí mina
De plata, yacimientoDe prata, jazida
La vida vino y me llevóVida veio e me levou

Hoy es día de visitaHoje é dia de visita
Viene mi gran amorVem aí meu grande amor
Hoy no me dieron almuerzo, ¿verdad?Hoje não deram almoço, né
Parece que el joven ni siquieraAcho que o moço até
Me lavóNem me lavou

Creo que fui diputadoAcho que fui deputado
Creo que todo terminóAcho que tudo acabou
CasiQuase que
Ya no recuerdo nadaJá não me lembro de nada
La vida vino y me llevóVida veio e me levou