Malafemmena

Malafemmena

Malafemmena

Als je hetzelfde had gedaanSi avisse fatto a n'ato
als wat je mij hebt aangedaanchello ch'e fatto a mme
had die man je vermoord,st'ommo t'avesse acciso,
wil je weten waarom?tu vuò sapé pecché?
Omdat op deze aardePecché 'ncopp'a sta terra
vrouwen zoals jijfemmene comme a te
niet bij een eerlijke mannon ce hanna sta pé n'ommo
zoals ik horen!...onesto comme a me!...
VrouwFemmena
Jij bent een malafemmenaTu si na malafemmena
Deze ogen hebben gehuild..Chist'uocchie 'e fatto chiagnere..
Tranen en schande.Lacreme e 'nfamità.
Vrouw,Femmena,
Jij bent erger dan een adder,Si tu peggio 'e na vipera,
je hebt mijn ziel vergiftigd,m'e 'ntussecata l'anema,
ik kan niet meer leven.nun pozzo cchiù campà.
VrouwFemmena
Zo zoet als suikerSi ddoce comme 'o zucchero
maar die engelachtige uitstralingperò sta faccia d'angelo
gebruik je om te bedriegen...te serve pe 'ngannà...
Vrouw,Femmena,
jij bent de mooiste vrouw,tu si 'a cchiù bella femmena,
ik hou van je en ik haat je,te voglio bene e t'odio
ik kan je niet vergeten...nun te pozzo scurdà...
Ik hou nog steeds van jeTe voglio ancora bene
maar jij weet niet waaromMa tu nun saie pecchè
omdat de enige liefdepecchè l'unico ammore
jij voor mij bent...si stata tu pe me...
En jij, voor een caprice,E tu pe nu capriccio
hebt alles verwoest, oh ja,tutto 'e distrutto,ojnè,
Maar God zal je niet vergevenMa Dio nun t'o perdone
voor wat je mij hebt aangedaan!...chello ch'e fatto a mme!...